殷浩５　　棺桶と糞尿の夢

ある人が殷浩(いんこう)さんに質問する。

「地位を得ようとしたら棺桶の夢を、
　財貨を得ようとしたら糞尿の夢を、
　それぞれ見る、と言われています。
　これは何故なのでしょうか？」

殷浩さん、答える。

「地位には元より腐臭が付きまとう。
　故に人が死んで棺桶の中で
　腐る夢を見るのだ。

　財貨はもともと肥溜がごときもの。
　故に糞尿の夢を見るのだ」

人々は殷浩さんのこのコメントを
名解釈だと絶賛した。



人有問殷中軍：「何以將得位而夢棺器，將得財而夢矢穢？」殷曰：「官本是臭腐，所以將得而夢棺屍；財本是糞土，所以將得而夢穢汙。」時人以為名通。

人有り、殷中軍に問うらく：「何をか以て將に位を得なんとせるに棺器を夢し、將に財を得なんとせるに矢穢を夢さんか？」と。殷は曰く：「官は本より是れ臭腐、將に夢にて棺屍を得なんとせる所以。財は本より是れ糞土、將に夢にて穢汙を得なんとせる所以」と。時の人は以て名通と為す。

（文學49）



んー、なんとなくわかるようなわからないような……微妙に意味が通る気も、通らない気もする。

ぶっちゃけ、何言ってんだお前感がヤバい。