陸雲２　　龍と鶴

荀陰(じゅんいん)と陸雲(りくうん)の二人に面識はなかったが、
これを張華(ちょうか)さんが引き合わせる。

「二人に会話してもらうのだがね。
　二人とも文人として素晴らしい。
　ならば、ありきたりの言葉でなど
　会話をしないでくれたまえよ」

お茶目オヤジですねー張華さん。

先手は、陸雲。

「雲間(うんかん)出身。なので龍として
　雲の間を駆け抜けます。陸雲です」

後手は、荀陰。

「太陽の下で、鶴が鳴いています。
　荀陰です」

あらあら、と陸雲は言う。

「雲間から白い雉が見えているのです。
　なにゆえ弓をつがえ、撃たないのですか」
　↓
「荀陰さん、弾幕薄くないですか。
　こちらが出身地と字と諱を掛けて
　ネタフリしてるんですから、
　うまうまと飛び込んできてくださいよ」

すると荀陰、返すよ。

「龍とはとても雄々しく、
　強いものだと聞いておりましたのにね。
　実際に見えたのは鹿でしたよ。
　鹿を撃つに、私の弩は強すぎます。
　なので、撃つのを躊躇ったのです」
　↓
「おやおや、ネタフリだったんですね。
　陸子龍ともあれば、どぎついネタ
　ぶっ込んでくるのでは、と構えましたが、
　いざ蓋を開けてみれば、どうでしょう。
　あんまりにもチョロいネタ過ぎて
　どうしようかと思いましたよ。
　できれば、もう少しまともなネタを
　振ってくださいませんかね？」

それを聞いて張華さん、爆笑であった。

ちなみに、この席において、
ずっと陸雲は荀陰に
やり込められっぱなしだったとか。



荀鳴鶴、陸士龍二人未相識，俱會張茂先坐。張令共語。以其並有大才，可勿作常語。陸舉手曰：「雲間陸士龍。」荀答曰：「日下荀鳴鶴。」陸曰：「既開青雲覩白雉，何不張爾弓，布爾矢？」荀答曰：「本謂雲龍騤騤，定是山鹿野麋。獸弱弩彊，是以發遲。」張乃撫掌大笑。

荀鳴鶴、陸士龍の二人は未だ相い識らず，俱に張茂先が坐にて會う。張は令し共に語らしむ。其の並べて大才有れるを以て、常語を作す勿るべしとす。陸は手を舉げて曰く：「雲間の陸士龍なり」と。荀は答えて曰く：「日下の荀鳴鶴なり」と。陸は曰く：「既にして青雲の開くれば白雉を覩む、何んぞ爾は弓を張らずして、爾は矢を布かんか？」と。荀は答えて曰く：「本より雲龍は騤騤なりと謂いたるに、定めし是れ山鹿野麋たるか。獸は弱く弩は彊し，是を以て發せるを遲る」と。張は乃ち掌を撫し大いに笑う。

（排調9）



荀陰
潁川(えいせん)荀氏。まー荀彧(じゅんいく)のご親類祭りですね世説新語。つーかこれ、例によって更に韻律的な埋め込みもして来てんだろ。雉(ち)，矢(し)，騤(き)，麋(び)，遲(ち)で踏んできてるし。ただ、両者の文字数が合ってないから探るのキツい。