郗超１１　范啓はクソ１

范啓(はんけい)が郗超(ちちょう)に手紙を書いている。
簡文(かんぶん)さまの前で王坦之(おうたんし)とじゃれ合った人だ。

「王献之(おうけんし)の振る舞いには
　彩りというものが欠けているとは
　思わんかね、なぁ？

　あれでは一皮むいたところで、
　その内側に潤いなど
　あったものでもあるまい」

すると郗超、返事する。

「かもしれんな。
　ところでそれは振る舞いが
　せせこましく、こざかしい奴と較べて
　どうなんだろうな？」

范啓の性格が傲慢で、
しかもいろいろこざかしいのを
嘲ったのだ。



范啟與郗嘉賓書曰：「子敬舉體無饒縱，掇皮無餘潤。」郗答曰：「舉體無餘潤，何如舉體非真者？」范性矜假多煩，故嘲之。

范啟は郗嘉賓に書を與えて曰く：「子敬が舉體に饒縱無し、皮を掇かば餘潤無し」と。郗は答えて曰く：「舉體に餘潤無かりせるは、舉體の真に非ざる者とで何如？」と。范の性の矜假なるに煩の多かれば、故に之を嘲くる。

（排調50）



范啓さん、悪口しか言ってねえなこの人。

ちなみに謝安さまが王坦之パパの王述(おうじゅつ)について「掇皮皆真」と言っているところから引くと、范啓さんが太原(たいげん)王氏派だったんだな、というのが見えてくる。