孔羣２　　孔羣は酒キチ

孔羣(こうぐん)は酒好きで知られていた。

酒があまり得意ではないし、
主君の元帝(げんてい)さまの飲酒癖に
常々頭を痛めていた王導(おうどう)さまとしては、
飲酒癖が気になって仕方ない。

「そなたは、どうしてそう
　いつも酒を飲んでいるのだ？

　酒場の甕を覆う布が、
　日に日に朽ちていくのを
　知らんわけでもあるまい？」

すると孔羣、言い返すよ。

「何を言っとるのだ、
　肉を糟の中に漬ければ、
　どんどん旨くなるだろう」


後日孔羣は旧知の友人に語っている。

「今年は米がたくさんとれた、
　のだが、俺が飲みたいだけの酒を
　造るには全然足りん」



鴻臚卿孔群好飲酒。王丞相語云：「卿何為恆飲酒？不見酒家覆瓿布，日月糜爛？」群曰：「不爾，不見糟肉，乃更堪久。」群嘗書與親舊：「今年田得七百斛秫米，不了麴糱事。」

鴻臚卿の孔群は飲酒を好む。王丞相は語りて云えらく：「卿は何ぞの為に恆に飲酒せんか？　酒家を覆える瓿布の日月に糜爛せるを見んか？」と。群は曰く：「爾らず。糟肉の乃ち更に久しく堪えたるを見んか？」と。群は嘗て親舊なるに書を與うるらく：「今年の田にて七百斛なる秫米を得たれど、麴糱の事には了らず」と。

（任誕24）



孔羣
蘇峻(そしゅん)の乱に絡んで、もと蘇峻の配下の匡術(きょうじゅつ)にやたらとケンカ吹っ掛けてく人。人としてだいぶアレ。有能ではあったんでしょうけどねえ……。