王徽之２　人と琴と共に滅ぶ

王徽之(おうきし)と王献之(おうけんし)が共に重病にかかった。
そして、間もなく王献之が死亡。

王徽之、側仕えに問う。

「どうして献之の消息が途絶えたのだ！
　よもや、死んでしまったのでは
　あるまいな！？」

そこに悲しみの色はない。
すぐさま輿を持ってこさせ、
王献之のもとに駆け付ける。

物言わぬ王献之のそばに立ち、
だが慟哭することもなかった。

そばには王献之が
日ごろ好んで弾いていた琴がある。

王徽之、その琴を手に取り、
爪弾き始めた。

だが、既に調律が
狂いきってしまっていた。
まともな音楽を奏でることもない。

「あぁ献之、献之よ！
　お前と共に、琴も死んでしまったか！」

王徽之、琴をなげうち、
大いに慟哭した。

そして王徽之も、
ひと月と経たずして死んだ。



王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：「何以都不聞消息？此已喪矣！」語時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地云：「子敬！子敬！人琴俱亡。」因慟絕良久，月餘亦卒。

王子猷、子敬は俱に病篤かれど、子敬は先に亡ぶ。子猷は左右に問うらく：「何ぞを以て都べて消息の聞こえざるや？　此れ已にして喪じたらんか！」と。語にては時に了に悲まず。便ち輿を索め來りて喪に奔じ、都べて哭かず。子敬は素より琴を好まば、便ち徑ちに入りて靈床が上に坐し、子敬が琴を取りて彈ぜど、弦は既にして調らず、地に擲ちて云えらく：「子敬！　子敬！　人も琴も俱に亡びんか」と。因りて慟絕せること良や久しく、月餘にて亦た卒す。

（傷逝16）



王徽之にとって弟がすべてだった、みたいな感じです。けど安心してください、ちゃんと子供もいます。桓玄のところでなかなか冷や冷やする受け答えしてくれてます。