王胡之４　少司命

王胡之(おうこし)、謝安(しゃあん)さまの宴席で詩を吟じる。

入不言兮出不辭
乘回風兮載雲旗
　死にゆく者のいる部屋に、
　かれは言葉もなしで入ってくる。
　そして立ち去る言葉もなしに、
　死にゆく者と共に去る。
　かれは巡り巡る風に乗り、
　たなびく雲の上に載って、
　去りゆくのだ。

楚辞(そじ)、少司命(しょうしめい)。
天空の皇居、紫微垣(しびえん)の中に座す
星座の一つをテーマに歌われたものだ。

後日王胡之は、
その詩を歌った時のことを、
このように話している。

「あれを吟じていた時は、
　まるでこの世に我一人のみが
　居るようであった」



王司州在謝公坐，詠「入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗」。語人云：「當爾時，覺一坐無人。」

王司州は謝公の坐に在りて詠えらく「入りては言せず、出でては辭せず、回風に乘りては雲旗に載る」と。人に語りて云えらく：「當に爾の時、一坐に人無きを覺ゆ」と。

（豪爽12）



少司命と言う詩は、熱烈なラブソングのようにも見える。

悲莫悲兮生別離　樂莫樂兮新相知
　悲しきは生別離より悲しきはなく、
　楽しきは新相知より楽しきはなし。

なんて句も見えたり。まー、かなりうっとり歌ったんだろうね、このオッサン。

謝安さまの評価を伺いたいところですが、豪爽にあること考えれば、絶賛だったんでしょう。