タイムマシン？

“Of course yes. This is a Time Machine.
もちろんそうだ　これはタイムマシンだ

And I added another function,
そしてわしはそれに新しい機能を追加した

that is, the Age Machine!”
つまりそれがエイジマシンだ

“Wow, you’ve invented something really tremendous!”
わーお　すごいもの発明したね

“Well, I told you.
だから言っただろう

And with this, we can go to the past, to the future
これで過去にも未来にも行け

and we can be at any age.”
どんな年齢にもなれる

“That’s so cool!”
イカしてる！

“But before talking about the Time Machine,
だがタイムマシンについて議論する前に

we have to be careful about
あることに注意する必要がある

the Time-Paradox.”
それはタイムパラドックスというものだ

“The Time-Paradox?”
タイムパラドックス？

“Assume that
～と仮定しよう

I go to a few days back in time with Time Machine
マシンで２，３日前にいく

while I was sleeping in bed"
そしてそこではわしはベッドでねておるとする

"Yes."
うん

"Then I beat myself to death with a bat.
そして自分をバットで殴り殺す

So what would happen?”
するとどうなる？

“Well, it means you kill yourself.”
自分自身を殺すってこと？

“Correct.
そのとおり

And it’s a paradox.”
そしてそれがパラドックスなのだ

“Why?”
どうして？

“How could I kill myself while I am in a coffin?”
棺桶の中にいるわしが、どうやってわしを殺せる？

“Why you are in a coffin?”
どうして棺桶の中にいるの？

“Because I’m assumed to be killed
殺されることになっておる

by myself a few days before.”
数日前にわし自身から

“Ah.”
あぁ

“In fact I tried it.”
実際わしはやってみた

“Really?”
え～！