それから

Then I rushed up to the hospital where Devil’s mother was.
それからぼくは、デビルのお母さんがいる病院へ駆けつけた

When I reached the room, Devil was taking care of his mother.
ぼくが行ったら、デビルはお母さんの世話をしていた

So I handed her the box of medicine and said,
それでぼくは、田中先生からもらった箱を渡し、そして言った

“This is the specific medicine for your illness
これはあなたの病気の特効薬です

and it was developed by a great doctor fifty years in the future.
５０年後の未来に、ある偉大な先生が作ったのです

It may sound hard to believe,
信じられないかもしれませんが

but I believe that it is very effective.
とても効果のあるものです

Please take it every day and you will get well soon!”
毎日飲んでください　きっと良くなりますよ！


She took the medicine
それからデビルのお母さんは毎日薬を飲み

and after that,
すると

her condition became better and better day by day.
お母さんは、日に日にどんどんよくなっていった

She could eat,
食べられるようになり

get out of bed and walk.
ベッドから起きて歩けるようになった

Her doctor was amazed.
主治医の先生も、とても驚いていた

Two months later,
二ヶ月ほどで

she left the hospital
退院でき

and could live quite normally.
普通に生活できるようになった


Then, after a few years,
それから数年後

Devil’s younger brother was born.
デビルに歳の離れた弟が生まれた

His name is Koichi Tanaka.
その子の名は「田中浩一」

Well, I do believe that, she gave birth to the doctor Koichi Tanaka who had developed the medicine 50years in the future and saved her life.

ぼくは今でも信じている
田中浩一先生が５０年後の未来に特効薬を作り、そしてデビルのお母さんを救った
だけどその田中浩一先生を生んだのは、デビルのお母さん自身だったのではないかって！

タイムエイジマシン　字幕スーパー版　完