正直に言うと

To tell the truth
正直に言うと

At the very moment
その瞬間

I thought
ぼくは思った

Even if he were to be run over
たとえデビルが轢かれそうになったとしても

No one would help him
だれも彼を助けないさ

Since he was such a terrible guy
あんなひどいやつ

He’d blackmailed me
ぼくを恐喝した

He’d hit me badly
ぼくを酷く殴った

No one would help him
だれも彼を助けないさ

And I don't care
そしてぼくにとっては、どうでもいいこと

But at the very moment,
だけどその瞬間

Doc put the large first-aid kit on the sidewalk,
茶トラ先生は大きな救急箱を歩道に置き

turned on the emergency signal light,
緊急の赤いランプを点け

then started running towards the truck
トラックへ向かって走り出し

waving the light
ランプを振り

and blowing the whistle noisily.
大きな音で笛を吹いた

So the truck driver braked hard
それでトラックは急ブレーキをかけた

and Doc managed to dodge the truck.
それから茶トラ先生はひらりと身をかわしてトラックを避け

Then he let go of the whistle
笛を口から放し

and shouted,
そして叫んだ

“Hey, Ichiro! What are you doing!”
おいイチロウ、何をしている！　

"Help him!"
デビル君を助けるんだ！