作戦会議５

“I don’t know.
わしにもわからん

But if we change the behavior
だがわしらが行動を変えさせれば

of your father and the other staff of the company
親父さんや会社のスタッフの

who will attend the party,
その人たちはパーティーに参加予定者だ

so it might work.”
すると何とかなるかも知れん

“How can we change the behavior of so many people?”
でもどうやって、沢山の人の行動を変えるの？

“Remember what your mother said.”
お袋さんが言っておった

“Ah, she said, ‘I hate such parties’.”
ああ、「あんなパーティーさえなければ」って言ってたね

“Yes. Well if the party was not held,
そうだ　もしパーティーがなければ

the behavior of so many people would be changed.”
たくさんの人の行動が変わる

“I see.”
そうか

“If the party was not held,
パーティーがなければ

the attendees
出席者は

eat dinner at home
家で夕食を食べるはめになる

which might increase the work of their wives.”
そして奥さんの仕事が増える

“Well, it might be the cause of quarrels.”
ああ、それって夫婦げんかの元かもね

“And there is something more.”
そしてまだある

“What?”
何？

“The cuisine of ‘Flying Squid’ will not be eaten.”
「飛びイカ」の料理が食べられることはなくなる

“ ‘Flying Squid’?”
飛びイカ？

Ah, where the party will be held.”
ああ、そこでパーティーをやるんだったね

“Yes. And if we think about it,
そうだ　そしてわしらがそのことについて考えると

we can see so many things to be changed,
いろんなことが変わると分かる

such as the behavior of the people working there
そこで働く人の行動とか

and so force.”
その他いろいろだ

“I see.”
なるほどね

“But we must be careful about the fact that
だが注意しなければならんことがある

something similar
類似したことが

to the original phenomenon
もともとの現象に

might occur,
起こるかもしれんのだ

even if we change so many conditions.”
たとえわしらが、いろんな条件を変えたとしてもな

“What does that mean?”
どういう意味？

“We might save your father.
親父さんを救えたとしても

But someone else might get sacrificed!”
誰かほかの人が犠牲になるかも知れん

“Oh! You mean something
あ！　それって

in relation to compensating the energy of the universe?”
宇宙のエネルギーを補正することに関係ある？

“Yes, yes! You are quite clever.
そうだ　お前さんは賢い

But we shouldn’t be worried about it too much
しかし今は、あまりそれを気にしてもしょうがない

because we have to change something.
ともかく、何かを変えなければならんからだ

And what we need to do first is
そして最初にしなければならんのは

to prevent the party.”
パーティーを中止にすることだ

“Well yeah. But how?”
分かったよ　でもどうやって？

“There is a way.”
方法はきっとあるはずだ