作戦開始
文字数 2,056文字
“Certainly.
そのとおり
Well, I’ve invented very special spray paint.
わしが特殊なスプレー塗料を発明したんだ
The particles of the mist
スプレー塗料の粒子が
are extremely small.”
ものすごく小さいのだ
“So, it’s extremely small, so what?”
ものすごく小さいの? で?
“So the particles go deeply into the fiber of the cloth
塗料の粒子が生地に深く浸透するのだ
and we can paint these suits as though they were ‘dyed’.”
だからスーツをあたかも「染めた」ように塗装できるのだ
Then Doc grabbed the suits,
それから茶トラ先生は二つのスーツを持って
went to a corner of the laboratory
実験室の隅っこへ行き
hung them on hangers,
ハンガーにかけ
then took out the special spray cans of ‘black’ from the drawer
引き出しから特殊な黒のスプレー缶を出し
and began to paint the suits black.
そしてスーツを黒に塗装した
Of course before that, he opened the window.
もちろんその前に窓を開けた
And the suits were painted in black rapidly,
それであっというまにスーツは黒く塗装され
then, two splendid black suits with some unevenness
少々塗りムラのある見事な黒いスーツが
were ‘tailored’.
仕立てあがった
We were just about to put on the suits,
それからぼくらは服を着ようとしたが
then, Doc went inside the house once again
茶トラ先生はもう一度家の奥へ行き
and fetched a pair of neckties and shirts.
ネクタイとシャツを二つずつ持ってきた
But I said I couldn’t tie a tie well.
だけどぼくが、うまくネクタイが結べないといったら
So he tied it for me very well.
器用にネクタイを結んでくれた
Then he prepared two envelopes
そして封筒を二つ用意し
for condolence money.
それは香典袋だった
And on each of them, he wrote some random names
それらにでたらめな名前を書き
and put some money into the envelopes and said,
それからお金を入れ、そして言った
“Now, let’s go to your house.”
さて、お前さんの家へ行くとしよう
“What will you do at my house?”
ぼくんちに来てどうするの?
“I told you clearly that
わしは明確に言ったぞ
we must investigate in the circumstances!”
調査せねばなるまいとな
“Oh I know that.”
わかったよ
“And what we need is
そしてわしらが知るべきことは
to know the reason why your father died.”
どういういきさつで、お前さんの親父さんが死んだかを知ることだ
“So what happens if we know that?”
それが分かったら?
“We’ll work out the strategy.”
対策をを立てるのだ
“What strategy?”
どんな?
“Remember, we have the Time Age Machine!”
わしらにはタイムエイジマシンがあるんだ!
“Ah, the Time Age Machine!
タイムエイジマシンね!
So if we use it, what can we do?”
で、それ使って何が出来るの?
“We’ll do something.
何とかする
Anyhow let’s just go to your house.”
ともあれ、お前さんの家へ出発だ
そのとおり
Well, I’ve invented very special spray paint.
わしが特殊なスプレー塗料を発明したんだ
The particles of the mist
スプレー塗料の粒子が
are extremely small.”
ものすごく小さいのだ
“So, it’s extremely small, so what?”
ものすごく小さいの? で?
“So the particles go deeply into the fiber of the cloth
塗料の粒子が生地に深く浸透するのだ
and we can paint these suits as though they were ‘dyed’.”
だからスーツをあたかも「染めた」ように塗装できるのだ
Then Doc grabbed the suits,
それから茶トラ先生は二つのスーツを持って
went to a corner of the laboratory
実験室の隅っこへ行き
hung them on hangers,
ハンガーにかけ
then took out the special spray cans of ‘black’ from the drawer
引き出しから特殊な黒のスプレー缶を出し
and began to paint the suits black.
そしてスーツを黒に塗装した
Of course before that, he opened the window.
もちろんその前に窓を開けた
And the suits were painted in black rapidly,
それであっというまにスーツは黒く塗装され
then, two splendid black suits with some unevenness
少々塗りムラのある見事な黒いスーツが
were ‘tailored’.
仕立てあがった
We were just about to put on the suits,
それからぼくらは服を着ようとしたが
then, Doc went inside the house once again
茶トラ先生はもう一度家の奥へ行き
and fetched a pair of neckties and shirts.
ネクタイとシャツを二つずつ持ってきた
But I said I couldn’t tie a tie well.
だけどぼくが、うまくネクタイが結べないといったら
So he tied it for me very well.
器用にネクタイを結んでくれた
Then he prepared two envelopes
そして封筒を二つ用意し
for condolence money.
それは香典袋だった
And on each of them, he wrote some random names
それらにでたらめな名前を書き
and put some money into the envelopes and said,
それからお金を入れ、そして言った
“Now, let’s go to your house.”
さて、お前さんの家へ行くとしよう
“What will you do at my house?”
ぼくんちに来てどうするの?
“I told you clearly that
わしは明確に言ったぞ
we must investigate in the circumstances!”
調査せねばなるまいとな
“Oh I know that.”
わかったよ
“And what we need is
そしてわしらが知るべきことは
to know the reason why your father died.”
どういういきさつで、お前さんの親父さんが死んだかを知ることだ
“So what happens if we know that?”
それが分かったら?
“We’ll work out the strategy.”
対策をを立てるのだ
“What strategy?”
どんな?
“Remember, we have the Time Age Machine!”
わしらにはタイムエイジマシンがあるんだ!
“Ah, the Time Age Machine!
タイムエイジマシンね!
So if we use it, what can we do?”
で、それ使って何が出来るの?
“We’ll do something.
何とかする
Anyhow let’s just go to your house.”
ともあれ、お前さんの家へ出発だ