誰もいない茶トラ先生の家で１

And Doc looked around the house where no one seemed to live.
それから茶トラ先生は、だれも住んでいないその家を見渡した

It was no more than a ruined house.
そこは廃墟そのものだった

“I’m not living here!
わしはここに住んではおらん！

I must be dead since
わしは死んでおるにちがいない

I’m ninety years old if I’m alive!”
仮に生きておったとしても９０歳だ

“Don’t freak out.
そんなパニックみたいに絶望しないでよ

Perhaps you are living in a home for elderly people nearby.
近くの老人施設あたりに住んでいるんだよ

Shall I look for it?”
探してみようか？

“No. If not, it will be a burden to carry.
いや、もしいなければ、わしはさらに重い十字架を背負うことになる

Anyhow let’s go another twenty five years into the future
ともあれ、さらに２５年後の未来へ行くとしよう

to see Arisa.”
行って亜里沙ちゃんに会おう

“But I’m hungry!
だけどぼくおなかへった！

We came back by ‘Foxi’
帰りはここまでテクシーだったよ

and there is nothing to eat here.”
しかもここに食べものなんかないよ

“I can smell the body of a dead mouse or something.
ここにあるのはネズミの死体か何かだな

So I think we should go to the future soon.
それならばなおさら、早速未来へ行くべきだ

Well, I have a feeling that I have to accept the reality since I’ll be…”
さらに未来は行けば、わしは現実を受け入れることが出来るかも知れない　そのときわしは…