未来の医者を探せ２
文字数 1,478文字
“What are you planning to do?”
どうするつもり？
“Well, bring your sister here.”
妹さんをここへ連れておいで
“Right now?”
今？
“Certainly.”
そうだ
Then I went straight home got my sister
それでぼくは一度家へ帰り、妹を連れてくることにした
who had been doing her homework,
宿題をしていて
gave me a questioning look,
ぼくが行くとけげんな顔をして
and went back to Doc’s laboratory.
それからぼくは、妹を茶トラ先生の実験室に連れてきた
“Hi, Arisa. I’m Dr. Brown Tabby.”
こんばんは、亜里沙ちゃん わしは茶トラという
“Good evening Doc.”
こんばんは、先生
“Well, I hope your dreams come true!”
亜里沙ちゃんの夢がかなうといいね
“Oh, thanks. But what do you mean?”
ありがとうございます でも、どうして？
“Please, please become a doctor in the future!”
お願いだから、どうか未来に医者になったくれないだろうか
“Become a doctor?
医者に？
Well, yes it’s my dream to become a doctor but…”
ああ、それは私の夢ですけど…
“That’s good. So just wait a minute.”
それは良かった それじゃちょっと待ってて
Then Doc fetched a lot of old reference books and notebooks.
それから茶トラ先生は古い参考書やノートを持ってきた
“You can have all of them and study hard.
これをあげるから、しっかり勉強しなさい
Well, there is a special way to study
実は、勉強には特別な方法があるんだ
that I’ve told many young people.”
わしはそれを多くの若い子たちに教えてきた
“Ah, you are a study specialist as well Doc!”
ああ、茶トラ先生は勉強ならばりばりだよね！
“Well, the most important thing
あ～、勉強において、最も大切なことは、
is to see what is going on inside.
ことの本質（what is going on inside）を知ることだ
I hate rote memorization!
わしは「丸暗記」は大嫌いだ
Someone said rote memorization has been the educator’s standard operating procedure for centuries.
何百年も前から、丸暗記は教育の基本だという者がおる
But I think it is a downright lie!”
しかしそれは大嘘だと、わしは思っておる
“Oh, really?”
本当？
どうするつもり？
“Well, bring your sister here.”
妹さんをここへ連れておいで
“Right now?”
今？
“Certainly.”
そうだ
Then I went straight home got my sister
それでぼくは一度家へ帰り、妹を連れてくることにした
who had been doing her homework,
宿題をしていて
gave me a questioning look,
ぼくが行くとけげんな顔をして
and went back to Doc’s laboratory.
それからぼくは、妹を茶トラ先生の実験室に連れてきた
“Hi, Arisa. I’m Dr. Brown Tabby.”
こんばんは、亜里沙ちゃん わしは茶トラという
“Good evening Doc.”
こんばんは、先生
“Well, I hope your dreams come true!”
亜里沙ちゃんの夢がかなうといいね
“Oh, thanks. But what do you mean?”
ありがとうございます でも、どうして？
“Please, please become a doctor in the future!”
お願いだから、どうか未来に医者になったくれないだろうか
“Become a doctor?
医者に？
Well, yes it’s my dream to become a doctor but…”
ああ、それは私の夢ですけど…
“That’s good. So just wait a minute.”
それは良かった それじゃちょっと待ってて
Then Doc fetched a lot of old reference books and notebooks.
それから茶トラ先生は古い参考書やノートを持ってきた
“You can have all of them and study hard.
これをあげるから、しっかり勉強しなさい
Well, there is a special way to study
実は、勉強には特別な方法があるんだ
that I’ve told many young people.”
わしはそれを多くの若い子たちに教えてきた
“Ah, you are a study specialist as well Doc!”
ああ、茶トラ先生は勉強ならばりばりだよね！
“Well, the most important thing
あ～、勉強において、最も大切なことは、
is to see what is going on inside.
ことの本質（what is going on inside）を知ることだ
I hate rote memorization!
わしは「丸暗記」は大嫌いだ
Someone said rote memorization has been the educator’s standard operating procedure for centuries.
何百年も前から、丸暗記は教育の基本だという者がおる
But I think it is a downright lie!”
しかしそれは大嘘だと、わしは思っておる
“Oh, really?”
本当？
