医学部へ入るための勉強のコツ２

Doc, your brain is occupied by plenty of Everlasting Memories!”
茶トラ先生の脳内は永久記憶だらけなんだね

“Well, I’ve written those kinds of things
わしはこういう類のことを書き溜め

in these notebooks.
これらのノートにまとめた

And you can have them, Arisa.”
それを亜里沙ちゃんにあげよう

“Thank you very much Doc.”
茶トラ先生、ありがとうございます

“You are welcome.
どういたしまして

I believe you can be a fine doctor.”
立派な医者になるんだ

“But why you are being so kind to me?”
でもどうして私にそんなに親切に？

“Well… we must save a certain someone’s life.”
いまは、あ～、ある人の命が懸かっておるとだけ言っておこう

“Save someone’s life?”
ある人の命？

“Anyhow, you should study hard!
とにかく、しっかり勉強しなさい

And you too, Ichiro.
そしてお前さんもだぞ、イチロウ

And if there is anything that you want to ask,
そして聞きたいことがあったら

come on over whenever you want.”
いつでもおいで

“Oh, thank you. Doc.!”
ありがとうございます

“And, you had both better go home now.”
それじゃ今夜は二人とも帰りなさい

“Yes. Good night Doc.”
おやすみ茶トラ先生

“Well Ichiro, come over tomorrow evening.
あ～、イチロウはまた明日夕方、またおいで

There is something we have to do.”
することがある

“OK Doc. See you tomorrow.”
ＯＫ　じゃ、明日ね