残念会？！
文字数 1,694文字
They would hold a comforting party tonight!
どうやら今夜残念会をやるみたい！
This was not good!
やばい！
So I hurried to my room to listen to the conversation in detail.
それでぼくは会話の詳細を聞くために、自分の部屋に戻った
Well, Doc had predicted such a situation
茶トラ先生はこの可能性を予測し
and invented a wiretap several days ago.
盗聴器を作ってくれていたんだ
He gave it to me when I went to his laboratory.
茶トラ先生のところへ行ったときそれを受け取り
Latter I attached it to my houses telephone.
それから家の電話に取り付けていたんだ
So I listened in.
それでぼくはお父さんたちの会話を盗聴した
“Why did you fly the planes so awfully?”
お前さんどうしてあんなめちゃくちゃな飛ばし方やったんだ？
I recognized the voice.
ぼくは電話の相手の人の声を思い出した
It was the voice of the guy
その声の主は
who gave Doc all the information
茶トラ先生に情報をくれた人
surrounding my father’s death
お父さんの死にまつわる
in the garden at my house at the wake.
お通夜のときにぼくんちの庭で
Then my father replied,
それから（電話での会話で）お父さんは答えた
“Well, I can’t remember almost anything.”
全然記憶がないんだ
“What on earth are you talking about?”
一体何言ってるんだ？
“Well I remember going to the toilet before the flight.”
フライトの前にトイレに行ったのは覚えている
“Yes.”
そうだったな
“And immediately after I did a piss, I fainted.”
そして小便をし終わった直後に気を失った
“Oh.”
何と！
“And when I came to,
そしておれが気が付いたら
I saw a guy who looked very much like me
目の前に、おれそっくりのやつがいて
and he told me to go to the apron
ただちに駐機場へ行くように言い
handing me the transmitter and glasses.
送信機とサングラスをおれに手渡した
And when I got there everything was a mess.”
そして行ってみれば、あの有様さ
“The guy looked very much like you?
お前そっくりのやつだって？
That can’t be!”
そんなのありえない！
“But it is true!”
本当なんだ
“Have you gone mad?
気でも狂ったか？
Or it might be a Doppelganger Phenomenon.”
さもなければそいつはドッペルゲンガー現象だ
“What is Doppelganger Phenomenon?”
ドッペルゲンガー現象？
“It means that your death is approaching!”
それはお前さんの死が迫っているということだ
どうやら今夜残念会をやるみたい！
This was not good!
やばい！
So I hurried to my room to listen to the conversation in detail.
それでぼくは会話の詳細を聞くために、自分の部屋に戻った
Well, Doc had predicted such a situation
茶トラ先生はこの可能性を予測し
and invented a wiretap several days ago.
盗聴器を作ってくれていたんだ
He gave it to me when I went to his laboratory.
茶トラ先生のところへ行ったときそれを受け取り
Latter I attached it to my houses telephone.
それから家の電話に取り付けていたんだ
So I listened in.
それでぼくはお父さんたちの会話を盗聴した
“Why did you fly the planes so awfully?”
お前さんどうしてあんなめちゃくちゃな飛ばし方やったんだ？
I recognized the voice.
ぼくは電話の相手の人の声を思い出した
It was the voice of the guy
その声の主は
who gave Doc all the information
茶トラ先生に情報をくれた人
surrounding my father’s death
お父さんの死にまつわる
in the garden at my house at the wake.
お通夜のときにぼくんちの庭で
Then my father replied,
それから（電話での会話で）お父さんは答えた
“Well, I can’t remember almost anything.”
全然記憶がないんだ
“What on earth are you talking about?”
一体何言ってるんだ？
“Well I remember going to the toilet before the flight.”
フライトの前にトイレに行ったのは覚えている
“Yes.”
そうだったな
“And immediately after I did a piss, I fainted.”
そして小便をし終わった直後に気を失った
“Oh.”
何と！
“And when I came to,
そしておれが気が付いたら
I saw a guy who looked very much like me
目の前に、おれそっくりのやつがいて
and he told me to go to the apron
ただちに駐機場へ行くように言い
handing me the transmitter and glasses.
送信機とサングラスをおれに手渡した
And when I got there everything was a mess.”
そして行ってみれば、あの有様さ
“The guy looked very much like you?
お前そっくりのやつだって？
That can’t be!”
そんなのありえない！
“But it is true!”
本当なんだ
“Have you gone mad?
気でも狂ったか？
Or it might be a Doppelganger Phenomenon.”
さもなければそいつはドッペルゲンガー現象だ
“What is Doppelganger Phenomenon?”
ドッペルゲンガー現象？
“It means that your death is approaching!”
それはお前さんの死が迫っているということだ
