それから
文字数 1,371文字
“What do you mean?”
どういう意味？
“The company we were going to do business with
契約をしようと思っていた会社は
was connected with a terrorist-supporting nation.”
テロ支援国家と繋がっていたんだ
“Oh!”
何だって？
“So if they’d gotten the auto-pilot system,
だからもし、彼らがあの自動操縦装置を手に入れようものなら
it would have been really terrible
恐ろしいことになったいただろう
since they are developing missiles.”
というのは、彼らはミサイル開発をやっていたからだ
“Wow!”
ひえ～
“And that’s not all,
だがそれだけじゃない
it might have conflicted with weapon export regulations
そんなことになれば、武器輸出規制にひっかかり
and our company could have been raided by the police
会社は警察の捜査を受け
and I might have been arrested!”
おれは逮捕されていたかも知れない！
“Oh my god!”
げ～～！
“So he said I’d saved our company.”
それで社長は「君はわが社を救った」と言ったんだ
“Wow, how lucky is that?!”
わお！ 良かったね！
“Yes, yes, so let’s go out and celebrate tonight!”
そうだろう よし今夜はお祝いに出かけるぞ！
I was so afraid of the words ‘go out and celebrate’,
ぼくがその言葉に怯えていたら
but then, my mother and younger sister came out
お母さんと妹が家から出てきて
and my mother said,
お母さんは言った
“Don’t go out to drink or you will be injured!”
飲みに行くのはだめですよ 怪我しますよ！
“Ok, ok, I’ll drink at home.
ＯＫ じゃ家で飲む
Hey, Ichiro, go and buy me some beer!”
一郎、ビール買って来い！
“Don’t drink beer.
ビールもダメですよ
You might trip on something in the house.
家で何かにつまづいて、転ぶかもしれないでしょ
Do you want to be like a mummy again?
またミイラに戻りたいのですか？
Well all right, Arisa,
そうだ、亜里沙ちゃん、
go and buy some cakes with Ichiro.
お兄ちゃんとケーキを買ってきなさい
I’ve just heard a cake shop opened near Rabbit Park.”
ウサギの公園近くにケーキ屋さんが出来たでしょ
どういう意味？
“The company we were going to do business with
契約をしようと思っていた会社は
was connected with a terrorist-supporting nation.”
テロ支援国家と繋がっていたんだ
“Oh!”
何だって？
“So if they’d gotten the auto-pilot system,
だからもし、彼らがあの自動操縦装置を手に入れようものなら
it would have been really terrible
恐ろしいことになったいただろう
since they are developing missiles.”
というのは、彼らはミサイル開発をやっていたからだ
“Wow!”
ひえ～
“And that’s not all,
だがそれだけじゃない
it might have conflicted with weapon export regulations
そんなことになれば、武器輸出規制にひっかかり
and our company could have been raided by the police
会社は警察の捜査を受け
and I might have been arrested!”
おれは逮捕されていたかも知れない！
“Oh my god!”
げ～～！
“So he said I’d saved our company.”
それで社長は「君はわが社を救った」と言ったんだ
“Wow, how lucky is that?!”
わお！ 良かったね！
“Yes, yes, so let’s go out and celebrate tonight!”
そうだろう よし今夜はお祝いに出かけるぞ！
I was so afraid of the words ‘go out and celebrate’,
ぼくがその言葉に怯えていたら
but then, my mother and younger sister came out
お母さんと妹が家から出てきて
and my mother said,
お母さんは言った
“Don’t go out to drink or you will be injured!”
飲みに行くのはだめですよ 怪我しますよ！
“Ok, ok, I’ll drink at home.
ＯＫ じゃ家で飲む
Hey, Ichiro, go and buy me some beer!”
一郎、ビール買って来い！
“Don’t drink beer.
ビールもダメですよ
You might trip on something in the house.
家で何かにつまづいて、転ぶかもしれないでしょ
Do you want to be like a mummy again?
またミイラに戻りたいのですか？
Well all right, Arisa,
そうだ、亜里沙ちゃん、
go and buy some cakes with Ichiro.
お兄ちゃんとケーキを買ってきなさい
I’ve just heard a cake shop opened near Rabbit Park.”
ウサギの公園近くにケーキ屋さんが出来たでしょ
