デビルのお母さんが！

“So my mum is so scrawny and can’t eat.
だから母ちゃんはがりがりで、何も食えねえんだ

And has pain in the pit of the stomach and the back…”
そしてみぞおちと背中を痛がってるし…

Devil talked about his mother in detail.
デビルはお母さんの病気について、茶トラ先生に詳しく話した

And Doc asked many questions
それで茶トラ先生はデビルにいろんな質問をした

including how it aches,
どんな風に痛むのか

when it had occurred,
いつからか

if it was getting worse,
それは悪くなっているのか

how long she hadn’t been able to eat
いつごろから食べられなくなったのか

and so on.
とか、いろいろ

And finally he succeeded in getting the detailed information of Devils mother
そして最後には、デビルのお母さんのことについての詳しい情報を知った

as though he had used the ‘Brain Prospective Apparatus’.
まるでデビルに「頭脳透視装置」でも使ったみたいに

Then Doc thought about it for a while
それから茶トラ先生は、それについてしばらく考え

and finally murmured.
最後にこうつぶやいた

“It might be advanced pancreatic cancer…”
それは末期のすい臓がんかもしれん…

Listening to his words,
茶トラ先生の話を聞き

I was so surprised
ぼくはぶったまげ

and I asked him,
そして先生に尋ねた

“Hey Doc, how did you know so much about medicine
ねえ先生、何でそんなに医学に詳しいの？

though you are a physicist?”
先生、物理学者だろ？

“Well… I graduated from medical school before entering the department of physics at university.”
あ～、わしは物理学科に入る前に医学部を卒業しとるのだ

“Wow! Doc, Are you a Doctor?”
え～！　茶トラ先生って、お医者さんだったの？