未来の医者を探せ１

“Well, we will do whatever we can to save your mother, Toshio."
俊夫君、君のお母さんを救うために、わしらは最善を尽くすから

Then Doc told Devl,
それから茶トラ先生はデビルにそう言い、

"So you should go to the hospital and take care of her.”
だからこれから帰って、病院でお母さんのめんどうを見てあげなさい

“All right Doc.
分かったよ、茶トラ先生

I’m depending on you, Ichiro and Doc!”
イチロウも、先生も、頼んだぜ！


Then we talked about "Doctors in the Future".
それからぼくらは「未来の医者」について相談した

“What should we do?”
で、どうするの？

“We should go to the future
もちろん未来へ行く

since we’ve received the documents to do so.”
資料をもらったのはそのためだ

“Well, is there a doctor you know in the future?”
未来に知り合いのお医者さんっているの？

“Not at all.”
全くいない

“Well you are gunna be a lone wolf, Doc.”
そうだよね　茶トラ先生は一匹狼だもんね

“I’m not a wolf.
わしは狼ではない

I am an animal of the cat family if I say.”
強いて言えば、わしはネコ科だな

“I understand, Dr. Brown Tabby.”
わかったよ、茶トラ猫先生

“By the way, do you know any doctors in the future, Ichiro?”
ところでお前さんは、未来に知り合いの医者はおらんのか？

“I’m a high school student and…”
ぼくは高校生だし…

“So, aren’t any of your classmates planning on being a doctor?”
それじゃ、クラスメートに医者になるのを望んでおる子はいないのか？

“Ah, my younger sister Arisa wants to be one.”
ああ、妹の亜里沙がなりたがっているよ

“That’s it!”
それだ！