替え玉作戦~その後

文字数 1,126文字

After that, we drove to Doc’s laboratory.
それから車で茶トラ先生の家へと向かった

“That was such fantastic flying!”
素晴らしい飛行(墜落)だったな

Doc said to me in the car,
車の中で茶トラ先生は言った

“I could hear the sound of crashes in the toilet.”
墜落の音がトイレから聞こえた

“Well, one of them flew beyond the far mountains.
一機は落ちなくて遠くの山の彼方だよ

and is it OK what I’ve done?”
で、あれでよかった?

“Of course yes.
もちろん

Perhaps no party will be held.”
もうパーティーはなかろう

“But I’m afraid there might be a party to comfort my father or something like that.”
でも残念会か何かやったりして

“It might not be possible to be that they will not hold one.”
そういうことをまったく彼らがやらないとはまったく言い切れん

“Why do you sometimes say things so complicated?”
茶トラ先生なんかときどき、ややこしい言い回しするね

“Physicists tend to be.
物理学者の性癖だ

But if they’re going to have a party of any sort,
だがもし彼らがそういうことをやるようなら

then, something more must be done.”
対策が必要だな


Then we came back to his laboratory.
それから実験室へ戻り

I was changed to seventeen years old
ぼくは17歳に戻された

i.e. my original age
つまり元の年齢に戻され

and we went back to July 19th
そしてぼくらは7月19日に戻った

by the Machine.
マシンで

But I wanted to go back to a certain day.
でもぼくには、ほかに戻りたい日があった

The reason was…
というのは…

ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です)

登場人物紹介

登場人物はありません

ビューワー設定

文字サイズ
  • 特大
背景色
  • 生成り
  • 水色
フォント
  • 明朝
  • ゴシック
組み方向
  • 横組み
  • 縦組み