作戦会議３

“Ah! So we can go to the time when my father and the other staff are going to
the karaoke place,
ああ！　じゃお父さんや他のスタッフがカラオケへ行く時間へ移動し

then we ambush my father
お父さんを待ち伏せして

and prevent him from lying sprawled out on the crossing.”
交差点で大の字に寝転ぶのを妨害する？

“But, someone else
だが誰か変わりが

might get run over instead.”
身代わりに轢かれるかもしれん

“Why?”
どうして？


著者注）この辺の議論は高度に物理学的なのです。ちなみに私はかつて物理学者を目指していました。まあそれはいいけれど、適当に読み飛ばして下さい。


“Probably, it’s the law of nature.
おそらくそれが自然の法則なのだ

Your fathers’ destiny was to be run over by a truck.
お前さんの親父さんはトラックに轢かれるよう運命付けられておる

Well, you know it’s the law of nature!”
あ～、つまりそれこそが、自然の法則なのだ！

“OK. I understand.
よ～くわかったよ

It’s a law of nature. So what?”
自然の法則ね。で？

“The flow of time in the universe has energy.
宇宙における時空の流れはエネルギーを有しておる

And it tries to compensate.”
そしてそのエネルギーは自然現象を補正しようとする

“Compensate what?”
何を補正するの？

“Well, your father was ‘scheduled’ to be killed in the universe.
つまりお前さんの親父さんは宇宙において、「殺される」ということが運命付けられておるのだ

So if we simply prevent him from being killed
だから、ただたんに親父さんが死ぬことを妨げても

such as kidnappingyour father at the crossing
たとえば親父さんを交差点で誘拐し

and prevent him from being killed,
轢かれないようにしても

the universe tries to compensate.
宇宙は補正しようとしてくるんだ

This means that someone else might be killed instead.”
それは誰かが身代わりに殺されるかもしれんということだ

“Oh!
え～～？

But I still don’t understand what you are saying.
だけど何言ってるのかわかんない！

It’s too complicated.
ややこしすぎる！

Well, I’m not a physicist!”
ぼく、物理学者じゃないもん！

“Well, it’s OK.
まあそれはよい

Anyhow,
ともあれ

what we need is
今必要なことは

to change the flow of time in universe
宇宙のときの流れを変えることだ

to change the future thoroughly.
それで未来を完璧に変えるのだ

Well, I omit the detailed theory
あまりにも難しいので詳しい理論は省略するが

since it contains the theory of relativity by Einstein
それはアインシュタインの相対性理論が絡んでおるので

and is too complicated”
だからあまりにもややこしいのだ

“OK. I understand that it is too complicated
とてもややこしいのはよく分かったよ

and Einstein is an old friend of yours
で、アインシュタインは茶トラ先生の親友なんだろう

and what we need is
ええと、とにかく必要なのは

to change the future thoroughly.
未来をカンペキに変えることなんだね

So what should we do?”
で、どうするの？