また替え玉作戦？

“Wow! Did you really do that, Ichiro?”
イチロウ　おまえ本当にそんなことやったのか？

“Well, Ichiro found a blown-fuse.
あ～、イチロウはヒューズが切れておるのを見付けてくれたのだ

Anyhow get in the Machine, Toshio.”
ともあれ俊夫君、マシンにはいりなさい

Then Devil got in the machine and it started.
それからデビルはマシンに入り、そしてマシンはスタートした

Soon after, we heard voices of him shouting “Wow!” or “Oh my god!”
それからすぐにデビルの叫び声「わ～～」とか「何だこれは？」とかが聞こえ始め

and after a while, he got out
少ししてデビルが出てきて

and looked like a middle-aged guy,
中年男になっていて

and was of the age of his father.
それはデビルのお父さんの歳だった

“Wow, I look like my dad!”
ひえ～　父ちゃんそっくりだ！

Then Doc handed him the suit re-painted in gray.
それから茶トラ先生はデビルに、グレーに再塗装されたスーツを渡した

“Well, you and your father seem to be like two peas in a pod, Toshio.”
利夫君、お父さんに瓜二つだな

Doc said.
茶トラ先生はそう言うと、それから

“So we’re going to the hospital.
さて、病院へいくとするか

Well, we have to make an appointment with her doctor.”
あ～、その前に主治医の先生にアポを取らねばならん

“Appointment?”
アポ？

“Well we don’t need to make one because were going to abduct him.
主治医の先生を拉致するのならその必要はないが

Well, not really
今回はそのようなケースではなく

we just want to talk peacefully with the doctor.”
あくまでも主治医の先生と平和的に話し合うのだ

“Well yes.
そうだよね

no double
替え玉もいらないし

no chloroform
クロロフォルムもいらないし

and no need to drag the doctor into the toilet.”
主治医の先生をトイレに引きずり込む必要もないもんね

“Oh, Toshio is a double for his father, Ichiro.”
いやいや、利夫君はお父さんの替え玉だぞ、イチロウ

“Oh, I see.”
そうだね

“What are you talking about?”
おまえら一体何の話だ？