完全に壊れたタイムエイジマシン

“But I’m a physicist and
だがわしは物理学者で

the Time Age Machine is completely broken!”
しかもタイムエイジマシンは完全に壊れているんだ

That night, I went to Doc’s laboratory
その日の夜、ぼくは茶トラ先生の実験室へ行き

and asked for help.
デビルのお母さんの事について相談した

Doc was doing an experiment using radioactive substances,
茶トラ先生は、放射性物質を使った実験をしていたが

and as soon as I arrived,
ぼくが来るとすぐに

he put the substances into a box of thick lead.
それを分厚い鉛の箱に入れた

“Aside from the fact you are a physicist,
茶トラ先生が物理学者だってことは置いといてさあ

Devil’s mother is ill
デビルのお母さんは病気なんだ

and the situation is serious.
状況は厳しいんだ

It might be possible to help his mother
デビルのお母さんを救うことは、可能かも知れないよ

as soon as you fix the Time Age Machine!”
タイムエイジマシンが直りさえすれば

“I’ve told you clearly that
わしはお前さんに明確に言ったぞ

the Machine is completely broken
マシンは完全に破壊されたんだ

due to the huge energy flow
巨大なエネルギーフローによって

which occurred while we were going to the future.”
それはわしらが未来へ行っている間に発生したらしいんだ

“Completely broken?”
カンペキに壊れた？

“Yes. Definitely.”
そうだ　間違いない

“Is it definitely impossible to fix?”
修理は絶対に不可能なの？

“No!”
不可能だ！

“OK. I understand.
ＯＫ　分かったよ

Then, I’ll fix it.”
だったらぼくが修理するよ

“What?”
何だって？

“I will fix it!!”
ぼくが修理する！