鈴木亜里沙先生
文字数 2,012文字
So she gave me a questioning look,
するとその女の人は最初けげんな顔をして
but soon called somewhere and said,
だけど、すぐにどこかへ電話をかけ、そして言った
“Dr. Arisa Suzuki is giving medical care and she is busy for an hour.
鈴木亜里沙先生は現在診療中で、一時間ほど手が離せないそうです
Well if possible, please wait in the waiting room.”
もしよろしければ、待合室でお待ちいただけますか？
So we sat on the very cool and futuristic chair
それでぼくらはイカした未来的な椅子に座り
and watched three dimensional TV.
そこにあった３次元テレビを観た
“I felt relieved to hear that Arisa had become a full-fledged physician.”
亜里沙ちゃんが一人前の医者になっておるようで、わしは安心した
“I don’t know whether she is an excellent doctor or a quack.”
あいつが立派な医者かヤブかは、まだ分かんないよ
“Such an excellent hospital, so she must be excellent!”
こんなに立派な病院に勤めておるんだ 立派に決まっておる
“I hope so.”
だといいね
“It’s quite obvious.”
あたりまえだ
“Oh, what a surprising 3D TV it is!
ねえ、この３次元テレビすごいね
See, a sea snake coming in front of you, Doc.!”
茶トラ先生、海ヘビがここまで泳いできたよ
“Wow, I hate sea snakes!”
わ～～、わしはヘビはきらいだ！
After a while,
それから少しして
Arisa appeared wearing a white robe
妹の亜里沙がいっぱしの白衣姿でやってきて
and gave us a questioning look,
けげんな顔をして
but soon recognized who we were.
だけどすぐに、ぼくらが誰か分かったみたいだった
“Hi, Ichiro and Dr. Tabby.
あ、一郎兄さん、それと茶トラ先生
But why are you so young…
だけど一郎兄さん どうしてそんなに若い…
Oh, I see. You’ve come here by the Time Age Machine!
ああ、分かった タイムエイジマシンで過去からやってきたのね
Well I’m grateful for your advice in studying, Doc.
ええとそれから、茶トラ先生、私に勉強のこといろいろアドバイスしていただいてありがとうございました
So I could be a physician.”
私、何とか医者になれました
“You know about the Time Age Machine, Arisa?”
ねえ、おまえ、タイムエイジマシンのこと知っていたのか？
“You’ve told me again and again, Ichiro.”
その話、お兄ちゃんから１００万回聞いたでしょ
“Oh, I see. But I don’t remember.”
そうなんだ だけどおぼえてないなぁ
“Perhaps you are going to talk to her in the future again and again, Ichiro.
たぶんお前さんが未来に、亜里沙ちゃんに１００万回話すのだろう
Then Arisa,
さて、亜里沙ちゃん
Well, we have something so serious to talk to you about.”
わしら、君に折り入って相談したいことがあるんだ
Saying so, Doc pointed the documents and the icebox.
そういうと茶トラ先生は、持ってきた資料とアイスボックスを指し示した
“So let’s talk about the matter in the medical office.”
それじゃ、そのことについて、医局でお聞きしましょう
するとその女の人は最初けげんな顔をして
but soon called somewhere and said,
だけど、すぐにどこかへ電話をかけ、そして言った
“Dr. Arisa Suzuki is giving medical care and she is busy for an hour.
鈴木亜里沙先生は現在診療中で、一時間ほど手が離せないそうです
Well if possible, please wait in the waiting room.”
もしよろしければ、待合室でお待ちいただけますか？
So we sat on the very cool and futuristic chair
それでぼくらはイカした未来的な椅子に座り
and watched three dimensional TV.
そこにあった３次元テレビを観た
“I felt relieved to hear that Arisa had become a full-fledged physician.”
亜里沙ちゃんが一人前の医者になっておるようで、わしは安心した
“I don’t know whether she is an excellent doctor or a quack.”
あいつが立派な医者かヤブかは、まだ分かんないよ
“Such an excellent hospital, so she must be excellent!”
こんなに立派な病院に勤めておるんだ 立派に決まっておる
“I hope so.”
だといいね
“It’s quite obvious.”
あたりまえだ
“Oh, what a surprising 3D TV it is!
ねえ、この３次元テレビすごいね
See, a sea snake coming in front of you, Doc.!”
茶トラ先生、海ヘビがここまで泳いできたよ
“Wow, I hate sea snakes!”
わ～～、わしはヘビはきらいだ！
After a while,
それから少しして
Arisa appeared wearing a white robe
妹の亜里沙がいっぱしの白衣姿でやってきて
and gave us a questioning look,
けげんな顔をして
but soon recognized who we were.
だけどすぐに、ぼくらが誰か分かったみたいだった
“Hi, Ichiro and Dr. Tabby.
あ、一郎兄さん、それと茶トラ先生
But why are you so young…
だけど一郎兄さん どうしてそんなに若い…
Oh, I see. You’ve come here by the Time Age Machine!
ああ、分かった タイムエイジマシンで過去からやってきたのね
Well I’m grateful for your advice in studying, Doc.
ええとそれから、茶トラ先生、私に勉強のこといろいろアドバイスしていただいてありがとうございました
So I could be a physician.”
私、何とか医者になれました
“You know about the Time Age Machine, Arisa?”
ねえ、おまえ、タイムエイジマシンのこと知っていたのか？
“You’ve told me again and again, Ichiro.”
その話、お兄ちゃんから１００万回聞いたでしょ
“Oh, I see. But I don’t remember.”
そうなんだ だけどおぼえてないなぁ
“Perhaps you are going to talk to her in the future again and again, Ichiro.
たぶんお前さんが未来に、亜里沙ちゃんに１００万回話すのだろう
Then Arisa,
さて、亜里沙ちゃん
Well, we have something so serious to talk to you about.”
わしら、君に折り入って相談したいことがあるんだ
Saying so, Doc pointed the documents and the icebox.
そういうと茶トラ先生は、持ってきた資料とアイスボックスを指し示した
“So let’s talk about the matter in the medical office.”
それじゃ、そのことについて、医局でお聞きしましょう
