病院にて２

“Please calm down Mr. Tanaka.”
どうか落ち着いてください田中さん

Then Doc said, and pulled Devil away from the doctor with his superhuman strength.
そう言いながら、茶トラ先生はデビルを主治医の先生から、人間業じゃない怪力で引き離した

After that,
それから

the discussion went on quite peacefully.
話し合いはきわめて平和的に続いた

Then Doc said,
すると茶トラ先生が

“If possible, I’d like to get all of the documents
もしよろしければ、その資料のすべてをいただきたいのです

including CT and MRI image disks,
すなわちＣＴ、ＭＲＩの画像ディスクや

a copy of patient records
カルテのコピーや

and an excision specimen of the cancer.”
そして手術時のがんの切除標本の実物も

So the doctor said,
すると主治医の先生は

“Oh, we must keep the excision specimen at the hospital.”
手術時のがんの切除標本は、病院で保管しなければいけません

Then Devil suddenly shouted once again grabbing the doctor by the collar,
すると突然、デビルが主治医の先生のくびを捕まえながら、また吠えた

“Hey, you must give us the ex…ex… exercising space men!
やいおまえ、おれらにそのががががが、がんの、ええと、ひょひょひょひょ…、ええい！

Or I’ll beat the crap out of you!”
さもないと！　あめえの尻から糞たたき出すぞ！

So Doc said,
それで茶トラ先生は言った

“Well it’s the excision specimen of cancer, Mr. Tanaka.”
ああ、田中さん、それはがんの切除標本というのですよ

And Doc pulled Devil away
それから茶トラ先生は、デビルを主治医の先生から引き離した

with his superhuman strength once again.
再び人間業じゃない怪力で

Then the doctor said clearly while rubbing his neck,
すると主治医の先生はつかまれていたくびをなでながら、きっぱりと言った

“WE MUST KEEP THE EXCISION SPECIMEN AT THE HOSPITAL!!”
切・除・標・本・は・病・院・で・保・管・し・な・け・れ・ば・い・け・ま・せ・ん！！

So Doc said gently,
すると茶トラ先生は穏やかにこう言った

“I didn’t want to do this but…”
あ～、私もこんなことはやりたくなかったのですが…

And he took out a pistol from his pocket.
そう言うと、突然、ポケットから銃を取り出した