道場に入門したけれど…

I found my way to the Dojo
なんとか道場にたどりついた

using the disorderly map that Doc drew for me.
茶トラ先生が書いてくれたいいかげんな地図を頼りに

Then I met Dr. Gestalt,
そこでゲシュタルト先生に会い

talked with him for a while
少し話して

and did the procedures to enroll at his Dojo.
そして入門の手続きをやった

Dr. Gestalt was a bizarre person
ゲシュタルト先生は変人だった

who seemed as though he would get along with someone like Doc.
いかにも茶トラ先生と気が合いそうな人

But he informed me that
でもゲシュタルト先生は言った

the practice would be closed for a while
練習はしばらく休みだって

since he would be in the Himalayas
ゲシュタルト先生はヒマラヤ旅行で

till the end of August
８月一杯

and the practice would begin early September.
で、練習は９月からだって

Unbelievable!
信じられん！

I was forced to bring Devil 30,000 yen at 3:00pm in 3 days time!
ぼくはデビルに３日後の３時に３万円払わないといけないのに！

“Hey Doc, the practice is closed until the end of August
ねえ！　茶トラ先生！　練習は８月いっぱい休みだってさ

and will begin early September.
始まるのは９月だって

It’s too late!”
豪快に遅いじゃん！