病院にて４

“Well Doc, how did you pour pee into the pistol?”
ねえ茶トラ先生、どうやって水鉄砲におしっこを入れたの？

“That is not pee. Its green tea.”
おしっこではない　本当はお茶だ

“Green tea?”
お茶？

“I bought a bottle of green tea from a vending machine in the waiting room.”
待合室で自動販売機から買ったのだ

“Oh, I see.”
なるほどねえ

“Such a quack doctor who can’t distinguish tea from pee!”
お茶としょんべんの見分けもつかねえんだぜ　ひどいやぶ医者じゃねえか

Devil said.
デビルが言った

But Doc said something different.
だけど茶トラ先生は、

“I think the doctor diagnosed and treated properly.
あの先生はきちんと診断し、きちんと治療しておられるようだ

So I think he is a respectable doctor.”
だから立派な先生だ

Then we arrived at Doc’s laboratory.
それからぼくらは、茶トラ先生の実験室にもどった

And soon after, Devil was changed to seventeen years old by the Machine.
それからすぐに、デビルはマシンで１７歳に戻された

Then I said,
それからぼくは言った

“What should we do with the documents,Doc?”
茶トラ先生、これからこの資料でどうするの？

“The treatment must be developed.”
治療法を開発せねばならん

“But the quack doctor said
だけどあのやぶ医者のやろう、言ってたじゃねえか

there is nothing to help mum!”
母ちゃん助ける方法はねえってよ

“Well, there might be nothing in the present.
確かに「現在」にはな

But not necessarily in the future!”
しかし未来なら、そうとは限らない！