やっぱり残念会やるみたい
文字数 1,386文字
His statement shocked me.
その言葉にぼくはショックを受けた
Is my father going to Die?
お父さんやっぱり死ぬ？
Then the conversation continued.
それからも会話は続いた
“What on earth did you say?”
おまえ今、何て言った？
“No. No. It’s just a joke.”
冗談冗談
“It’s a bad joke!”
悪い冗談言うなよ！
“Well, anyhow, there is no point in worrying about what you’ve done.
あ～、とにかく、済んだことをあれこれ悔いてもしょうがないぞ
Well, we’ll hold a party to comfort you.
だから残念会をやろうぜ！
And it’s good to think of the next project.
そこで新しいプロジェクトを考えるのもよい
Anyhow, think positively!
ポジティブに考えな！
Some of the staff are going to attend the party.”
みんな来るぞ
“Well…”
う～ん…
“Come on!
来いよ！
It’s the Chinese restaurant ‘Flying Squid’ on First Avenue, at 7:30pm.”
一番街の中華料理屋の飛びイカで７：３０だ
“Hmm…”
う～ん
“Come on anyway!”
とにかく来い！
“Well… OK. I’ll come!”
ええと…、分かったよ 行くよ
“Very good.
上等だ
I think it’s no good sleeping on a sofa in despair.”
おれが思うに絶望してソファーでふて寝は体に良くない
“Did you see what I have done?”
さっきおれが何やってたか見たのか？
“Don’t worry.
ずぼしだろう
You were doing exactly the same thing when you crashed that jet.
以前ジェット機を落としたときも、そうだったじゃないか
Anyhow, come on and drink!”
来いよ 飲もう！
“OK.”
ＯＫ
“And after the party we’ll go to a Karaoke lounge.
で、パーティーの後はカラオケだ
How about ‘Marine Bottom’?”
「深海」はどうだ？
“OK. Sounds good.
悪くないね
So, see you at ‘Flying Squid’ at 7:30pm.”
じゃ、飛びイカで７：３０だな
They will hold a comforting party tonight
今夜残念会がある
in exactry the same stories!
よりによって全く同じストーリーで！
Oh my god!
カンペキだ！
その言葉にぼくはショックを受けた
Is my father going to Die?
お父さんやっぱり死ぬ？
Then the conversation continued.
それからも会話は続いた
“What on earth did you say?”
おまえ今、何て言った？
“No. No. It’s just a joke.”
冗談冗談
“It’s a bad joke!”
悪い冗談言うなよ！
“Well, anyhow, there is no point in worrying about what you’ve done.
あ～、とにかく、済んだことをあれこれ悔いてもしょうがないぞ
Well, we’ll hold a party to comfort you.
だから残念会をやろうぜ！
And it’s good to think of the next project.
そこで新しいプロジェクトを考えるのもよい
Anyhow, think positively!
ポジティブに考えな！
Some of the staff are going to attend the party.”
みんな来るぞ
“Well…”
う～ん…
“Come on!
来いよ！
It’s the Chinese restaurant ‘Flying Squid’ on First Avenue, at 7:30pm.”
一番街の中華料理屋の飛びイカで７：３０だ
“Hmm…”
う～ん
“Come on anyway!”
とにかく来い！
“Well… OK. I’ll come!”
ええと…、分かったよ 行くよ
“Very good.
上等だ
I think it’s no good sleeping on a sofa in despair.”
おれが思うに絶望してソファーでふて寝は体に良くない
“Did you see what I have done?”
さっきおれが何やってたか見たのか？
“Don’t worry.
ずぼしだろう
You were doing exactly the same thing when you crashed that jet.
以前ジェット機を落としたときも、そうだったじゃないか
Anyhow, come on and drink!”
来いよ 飲もう！
“OK.”
ＯＫ
“And after the party we’ll go to a Karaoke lounge.
で、パーティーの後はカラオケだ
How about ‘Marine Bottom’?”
「深海」はどうだ？
“OK. Sounds good.
悪くないね
So, see you at ‘Flying Squid’ at 7:30pm.”
じゃ、飛びイカで７：３０だな
They will hold a comforting party tonight
今夜残念会がある
in exactry the same stories!
よりによって全く同じストーリーで！
Oh my god!
カンペキだ！
