未来へ

"To the future?"
お前さんは未来へ行きたいのか？

"Well, I’d like to know
ええと、知りたいんだ

which team wins the national high school baseball championship.
どこが甲子園大会で優勝するか

I want to know it because
知りたい理由は

the boys in the entire school-year
学年全体の男の子が

are betting on it.”
どこが優勝するか賭けているんだ

“Oh, you guys do such stupid things!”
お前さんたちは、そんな愚かなことをやっておるのか！

“No. No. We are just betting a soft drink or something.
ちがうよちがうよ　ジュース一杯賭けてるだけさ

But we are very excited about it.”
だけど盛り上がってるんだ


In reality, we were betting money!
本当はぼくら、お金を賭けていた

Someone I don’t know was the bookmaker
だれか知らないけど胴元がいて

and I was blackmailed by Devil.
そしてぼくはデビルに恐喝されている

So I thought it might be pretty good for me
だからぼくにとって悪くない話

to get some money.
お金が手に入るのは

Even though I thought it might be a little bit shady.
ちょっぴり悪いことだろうけど


“Well, I’m not saying don’t gamble
あ～、わしは賭け事にとやかく言うつもりはないが

as long as you only bet soft drink or something.
まあジュース一杯賭けるくらいなら

But since I like baseball,
だがわしは野球が好きだから

I’m glad to see young people like you
お前さんらのような若者が

are so exited about high school baseball.
高校野球に熱中するのはいいことだ

And we should be exited when we see high school boys doing their best.
全力プレーに感動することはいいことだ

It's great.
素晴らしい

But, I think it shouldn’t be a subject of gambling!”
だが、ギャンブルの対象にすべきでない

“Yes. Yes. I know that.
うんうん分かってるよ

So let’s go to August 23rd,
で、８月２３日へ行こうよ

the scheduled day of final.
決勝戦の予定日

But in case the final is postponed by rain,
でも雨で延期されたときに備えて

let’s go to the next day, August 24th.”
次の日、８月２４日へ行こう

“Do you really understand what I mean?”
お前さんは本当にわしの言っておることが分かっておるのか？

“Yes. Yes. Of course yes!”
も、も、もちろん！

“Well, that’s good.
まあいいが

Since I do not mean that I do not want to know the champion team.”
わしも優勝校を知りたくないわけではない

“You are speaking in such a complicated way.”
ややこしい言い方だね

“Do not find fault with how I speak!”
ひとのしゃべり方にケチをつけるでない

“Oh yeah!”
は～い

“Well, let’s go and just see.”
それじゃ、未来へ行って、見るだけだぞ