デビルのお母さんの病気を…
文字数 1,742文字
“OK. Well, it’s the treatment of an advanced pancreatic cancer
ＯＫ 末期のすい臓がんの治療法だな
but…”
だが…”
“Is it so difficult?”
それって難しいの？
“Well, we must investigate in the circumstances.”
う～ん、それなら調査せねばなるまい
“Investigate the circumstances, once again?
また調査？
So what color suit should we wear?”
じゃ、何色のスーツ着るの？
“There is the suit that I wore to the Physical Society the other day.”
先日の物理学会で着たスーツがある
“That dark brown stripes on yellow one?”
あの黄色にこげ茶色のストライプのやつ？
“Certainly.”
そうだ
“Wow, it’s cool.
イカす！
But it’s definitely be out of place.
だけどそれって絶対場違いだよ
You should paint it black
黒に塗るべきだよ
as we went to the wake.”
お通夜に行ったときみたいに
“Wake? What do you mean?
御通夜？ いったいどういう意味なんだ？
That’s a bad omen!”
縁起でもねえこと言うな！
“Don’t worry.
心配しなくてもよい
We’re going to the hospital where your mother is, Toshio.
俊夫君、わしらは君のお母さんが入院している病院へ行くのだよ
So let’s paint the suit in quite a normal color.”
さて、それではスーツを極めてノーマルな色に塗り替えるとするか
“Well, what’s quite a normal color, Doc?”
ねえ、茶トラ先生にとっての「ノーマルな」って、いったいどんな色？
“Gray!”
グレーだ！
Doc didn’t paint that dark brown striped one
だけど茶トラ先生は、茶トラスーツを塗装したのではなく
but painted the red suit
赤のスーツで
that I was wearing when we went to the Chinese restaurant ‘Flying Squid’,
先日、中華料理屋の飛びイカへ行ったときにぼくが着たスーツで
in gray.
それをグレーに塗るみたいだった
“So how old is your father, Toshio?”
あ～、俊夫君、君のお父さんはいくつ？
“He is thirty eight.”
３８だよ
“OK. So, get in the Time Age Machine.”
それじゃタイムエイジマシンに入りなさい
“What?
何？
What is the Time so and so Machine?”
その、タイムなんたらかんたらマシンって何だ？
“We can be at any age!”
ぼくらこの機械で何歳にでも変身できるんだ
“Oh,Really?”
何だって？
“And it also is a Time Machine!”
しかもこれは、同時にタイムマシンなんだ！
“Wow!”
わ～お！
“It is a Time Machine and an Age Machine at the same time
これはタイムマシンであり同時にエイジマシンであり
and was invented by Doc…
茶トラ先生の発明で…
and I fixed it!”
そしてぼくが修理したんだ！
ＯＫ 末期のすい臓がんの治療法だな
but…”
だが…”
“Is it so difficult?”
それって難しいの？
“Well, we must investigate in the circumstances.”
う～ん、それなら調査せねばなるまい
“Investigate the circumstances, once again?
また調査？
So what color suit should we wear?”
じゃ、何色のスーツ着るの？
“There is the suit that I wore to the Physical Society the other day.”
先日の物理学会で着たスーツがある
“That dark brown stripes on yellow one?”
あの黄色にこげ茶色のストライプのやつ？
“Certainly.”
そうだ
“Wow, it’s cool.
イカす！
But it’s definitely be out of place.
だけどそれって絶対場違いだよ
You should paint it black
黒に塗るべきだよ
as we went to the wake.”
お通夜に行ったときみたいに
“Wake? What do you mean?
御通夜？ いったいどういう意味なんだ？
That’s a bad omen!”
縁起でもねえこと言うな！
“Don’t worry.
心配しなくてもよい
We’re going to the hospital where your mother is, Toshio.
俊夫君、わしらは君のお母さんが入院している病院へ行くのだよ
So let’s paint the suit in quite a normal color.”
さて、それではスーツを極めてノーマルな色に塗り替えるとするか
“Well, what’s quite a normal color, Doc?”
ねえ、茶トラ先生にとっての「ノーマルな」って、いったいどんな色？
“Gray!”
グレーだ！
Doc didn’t paint that dark brown striped one
だけど茶トラ先生は、茶トラスーツを塗装したのではなく
but painted the red suit
赤のスーツで
that I was wearing when we went to the Chinese restaurant ‘Flying Squid’,
先日、中華料理屋の飛びイカへ行ったときにぼくが着たスーツで
in gray.
それをグレーに塗るみたいだった
“So how old is your father, Toshio?”
あ～、俊夫君、君のお父さんはいくつ？
“He is thirty eight.”
３８だよ
“OK. So, get in the Time Age Machine.”
それじゃタイムエイジマシンに入りなさい
“What?
何？
What is the Time so and so Machine?”
その、タイムなんたらかんたらマシンって何だ？
“We can be at any age!”
ぼくらこの機械で何歳にでも変身できるんだ
“Oh,Really?”
何だって？
“And it also is a Time Machine!”
しかもこれは、同時にタイムマシンなんだ！
“Wow!”
わ～お！
“It is a Time Machine and an Age Machine at the same time
これはタイムマシンであり同時にエイジマシンであり
and was invented by Doc…
茶トラ先生の発明で…
and I fixed it!”
そしてぼくが修理したんだ！
