とりあえず空手道場へ行けって
文字数 1,959文字
“What a stupid… Oh I see.
なんと馬鹿なことを… そうか
You’re still being blackmailed by the bully.”
お前さんはまだやつに恐喝されておったのだな
“You understand?”
分かる？
“Of course!”
当たり前だ
“So lend it to me…”
だったら貸して…
“Don’t be so stupid.
ばかもの！
Settle it yourself!”
自分で何とかしろ！
“But…”
でも…
“Well, I guess it must be difficult
やっぱり難しかったのだな
since the guy is strong
そいつは強いし
and followed around by several sidekicks.”
子分もおったのだろう
“How do you know that?”
どうしてそれがわかるの？
“I can see easily
そんなこと簡単だ
when I look at your swollen lip and dirty shirt.”
腫れた唇と汚れたシャツは何だ
“Ah.”
う～ん
“But there might be a way
まあ方法はある
though you need to make an effort.”
お前さんはそれなりに努力が必要だが
“What kind of effort?”
どんな努力？
“To be a master of Karate
空手の達人になるのだ
that will make you strong.”
そしたら強くなれる
“Be a master of Karate?
空手の達人だって？
But there are only three days!”
だって三日しかないんだよ！
“First of all, go to a Karate dojo right now and enter.”
まず空手道場へ行きただちに入門する
“It’s too late!
遅いよ！
There are only three days!”
あとたったの三日だよ！
“Go there anyhow.
ともかくそこへ行け
I will pay the tuition for at least one month.
とりあえず一か月分の月謝は立て替えておく
Well, an old friend of mine,
実はわしの旧友で
I call him Dr. Gestalt
その人のことをゲシュタルト先生と,わしは呼んでおるのだが
has opened a Karate dojo.”
空手道場をやっておられる
“Dr. Gestalt?”
ゲシュタルト先生？
“I arbitrarily call him so.
わしが勝手に付けた名だ
But I don’t know his name.”
だが本当の名は知らん
“You don’t know his name!
名前を知らない？
He is your old friend, isn’t he?”
旧友なんだろう？
“He is an old friend of mine for fifty years.
５０年来の親友だ
And there must be no problem about that.”
だが名前を知らんことなどどうでもよい
“Well, OK. He is still your old friend
いいよ とにかく茶トラ先生の旧友なんだね
though you don’t know his name.”
名前は知らないけれど
“I guess the practice is over right now.
おそらくもう練習は終わっておるだろう
So you can go there and just do the procedures for entrance.
だからそこへ行き、ただちに入門の手続きをしてこい
Well I will show you the way
あ～、地図を書いてやろう
and call him in advance.”
そして電話もしておこう
Doc had pushed me into it
茶トラ先生は勝手にさくさくと決め
and I went there as though I were manipulated.
ぼくは操られるようにそこへ行った
なんと馬鹿なことを… そうか
You’re still being blackmailed by the bully.”
お前さんはまだやつに恐喝されておったのだな
“You understand?”
分かる？
“Of course!”
当たり前だ
“So lend it to me…”
だったら貸して…
“Don’t be so stupid.
ばかもの！
Settle it yourself!”
自分で何とかしろ！
“But…”
でも…
“Well, I guess it must be difficult
やっぱり難しかったのだな
since the guy is strong
そいつは強いし
and followed around by several sidekicks.”
子分もおったのだろう
“How do you know that?”
どうしてそれがわかるの？
“I can see easily
そんなこと簡単だ
when I look at your swollen lip and dirty shirt.”
腫れた唇と汚れたシャツは何だ
“Ah.”
う～ん
“But there might be a way
まあ方法はある
though you need to make an effort.”
お前さんはそれなりに努力が必要だが
“What kind of effort?”
どんな努力？
“To be a master of Karate
空手の達人になるのだ
that will make you strong.”
そしたら強くなれる
“Be a master of Karate?
空手の達人だって？
But there are only three days!”
だって三日しかないんだよ！
“First of all, go to a Karate dojo right now and enter.”
まず空手道場へ行きただちに入門する
“It’s too late!
遅いよ！
There are only three days!”
あとたったの三日だよ！
“Go there anyhow.
ともかくそこへ行け
I will pay the tuition for at least one month.
とりあえず一か月分の月謝は立て替えておく
Well, an old friend of mine,
実はわしの旧友で
I call him Dr. Gestalt
その人のことをゲシュタルト先生と,わしは呼んでおるのだが
has opened a Karate dojo.”
空手道場をやっておられる
“Dr. Gestalt?”
ゲシュタルト先生？
“I arbitrarily call him so.
わしが勝手に付けた名だ
But I don’t know his name.”
だが本当の名は知らん
“You don’t know his name!
名前を知らない？
He is your old friend, isn’t he?”
旧友なんだろう？
“He is an old friend of mine for fifty years.
５０年来の親友だ
And there must be no problem about that.”
だが名前を知らんことなどどうでもよい
“Well, OK. He is still your old friend
いいよ とにかく茶トラ先生の旧友なんだね
though you don’t know his name.”
名前は知らないけれど
“I guess the practice is over right now.
おそらくもう練習は終わっておるだろう
So you can go there and just do the procedures for entrance.
だからそこへ行き、ただちに入門の手続きをしてこい
Well I will show you the way
あ～、地図を書いてやろう
and call him in advance.”
そして電話もしておこう
Doc had pushed me into it
茶トラ先生は勝手にさくさくと決め
and I went there as though I were manipulated.
ぼくは操られるようにそこへ行った
