お通夜にて１

Then we went in front of the altar,
それからぼくらは祭壇の前へ行き

lit incense sticks
線香に火をつけ

and prayed in turn,
順に手を合わせ

so we went back and sat on the cushions
それからもどって座布団に座った

like the other people dressed in black.
他の喪服を着た人たちと同様に

I looked up to see people sitting facing us.
それからぼくは、こちらを向いている人々を見た

From the left side was my mother, one of my uncles, my younger sister and ‘myself’!
左から順にぼくのお母さん、ぼくのおじさん、妹、そして「ぼく」自身！

The sitting ‘me’ looked seventeen years old
前に座っている「ぼく」は１７歳のぼくで

and it was quite natural.
それはあたりまえのこと

Doc had changed me to a thirty year-old man
茶トラ先生はぼくをタイムエイジマシンで３０歳にしたのだ

and I understood then
そしてそのときぼくは理解した

why he’d changed me to that age
どうして茶トラ先生はぼくをこんな年齢にしたかって

since no one in front of us
だって前に座っている誰も

or anybody else in the room noticed me.
それどころかこの部屋にいる誰もが、ぼくに気づかないのだから

Moreover,
しかも

I was wearing a black suit.
ぼくは喪服なんか着てたし

So it was almost impossible to know
知ることはほとんど不可能だった

in such sad atmosphere,
こんな 悲しい空気の中では

who I was.
ここにいるこのぼくが誰だってことを

After sitting for a while,
そして、しばらくぼくらが座っていたら

Doc talked to my mother,
何と茶トラ先生がお母さんに話しかけた


“Well, I express my heartfelt sorrow…”
あ～、心からの哀悼の意を申し上げます…

So I thought that
それでぼくは想像した

Doc was trying to investigate in the circumstances,
茶トラ先生は状況を調べるつもりだろうって

that is,
つまり

to know the reason why my father died.
どうしてお父さんが死んだのかってこと

But my mother was only sobbing
だけどお母さんは泣きじゃくるだけで

and didn’t reply,
何も答えられなかった

and I (seventeen year-old ‘me’)
そしてぼく、１７歳の「ぼく」も

didn’t say even a word.
一言もしゃべらなかった


But after a short while,
だけどそれから少しして

my mother suddenly said,
突然お母さんは言った

“I hate such parties!”
あんなパーティーさえなければ！