第50話 女の喧嘩の二重唱
文字数 1,304文字
第１幕 第４景
バルトロとマルチェッリーナが悪だくみをしているところへ、伯爵夫人の洗濯物を持ったスザンナが戻ってきます。
まだすっかり負けたわけじゃなし。
私に希望は残っていますよ
んまっ。
あの生意気スザンナが来る。この私がお相手してやろう
スザンナに気づかぬふりをするマルチェッリーナ。
あのお人よしの真珠（※）は、彼女と結婚したいんだろうけど
「真珠」は完璧な美しさを意味しますが、ここでは皮肉を込め「ごろつき、ろくでなし」という反義語で使われています。
後方で、はっとするスザンナ。
あたしのこと言ってるわ
でもフィガロには結局、それ以上のことは望めないのよ。
彼にはお金がないもの。世の中は万事、金次第だからね
（何て言い草なの！ でも幸いなことに、お城の誰もが知ってるわ。あのおばさんがどれだけ評判が悪いか。ここは慎ましやかにしておこう）
よしよし。分別があるじゃない。
大人しくして、よくできた子だこと。
その上、お殿様の気を引くような態度を取ってるんだもんね～
（ム、ムカつく～（怒）！
でもここは、退散した方が良さそう）
可愛い花嫁さんだもんね～
お互いに無視したまま部屋を出て行こうとした二人。
しかし同時にドアの所へ行ってしまったため、そこで鉢合わせとなります。
嫌味たっぷりにお辞儀をするマルチェッリーナ。
さあ、お仕えさせて下さいませ、輝くばかりの令夫人
スザンナも嫌味を込めてお辞儀を返します。
あたくし、それほどに勇ましくございません。
ご辛辣な令夫人様
（お辞儀）
いえ、そちら様がお先ですよ
（お辞儀）
いえいえ、そちら様です
二人は同時にお辞儀をします。
わたくし、自分の本分をわきまえております！
無作法は、致しませんわ！
（お辞儀）
ご新婦様！
（お辞儀）
誉れ高い令夫人様！
（お辞儀）
伯爵のいいお方！
（お辞儀）
スペイン中の、憧れの方！
そのご器量！
そのお召し物！
そのご身分！
そのご年齢！
年のことを言われたマルチェッリーナは激高します。
よくもまあ、やってられないわ！
怒り狂って出て行くマルチェッリーナを、スザンナは冷ややかに見送ります。
老いぼれの巫女様、笑わせますこと
一人につき、５回ずつか？
お辞儀の回数
女同士の喧嘩って、いつの時代も変わらないね～。
こうなると、男はコソコソと逃げ回りたくなるんだなあ。バルトロはどこかへ行っちゃったよ
こちらは1976年のオペラ映画『フィガロの結婚』。
スザンナを演じているのは、ミレッラ・フレーニさん。
『椿姫』の動画では死の直前の悲痛な姿でしたが、こちらはコミカルな表情ですね！
第１幕 第５景
マルチェッリーナが去った後、スザンナは思い切り「イーっ」と顔をしかめます。
あっちへお行き、学問婆さん！ 横柄な女博士さん！
少しばかり本を読んだからって、あのババア、伯爵夫人のことまでいじめやがって！
慌ただしく、少年ケルビーノが飛び込んできます。
え～ん。スザンナ～！！
何よ、あんた。何のご用？
あ、ほんとだ～。
ケルビーノは女性歌手が演じてる～
女性が演じる少年ケルビーノが、後で「女装」をさせられたりするから、さらにややこしくなるんだ(笑)。
彼はスザンナにあることをお願いしに来たのですが、その内容は次回で語って頂きましょう！
