第34話 "Scena Della Borsa（財布の場面）"
文字数 1,984文字
こっそりアルフレードに会い、今すぐ帰った方がいいと警告したところです。
すると、アルフレードはこんなことを言い出しました。
君が僕に付いて来るならね
それはできません。ジェルモンとの約束があるからです。
それは絶対にできないの。
お願い、汚れた私の名は忘れて。
これきり、私に構わないで。
あなたとは、別れると誓ったんです
彼を愛しているのか？
ええ、そうよ
アルフレード、分かってよう～
性格的には、直情径行だよね。このアルフレードの怒りをどんな風に表現するかも、演出によってかなり異なるよ。
そして、次が有名な「財布の場面」（マネー・シーン）となります！
何事だ
この女が誰で、何をしたかご存知か！
愚かな僕は、それに甘んじた。
しかし遅くはない。この身の汚名は雪いでやる！
彼はそれをわしづかみにし、人々の前に掲げます。
何が起こるのかと、震え上がるヴィオレッタ。
アルフレードは、ヴィオレッタにお金を投げつけます！
愛する人から最大の侮辱を受けたヴィオレッタは、あまりのショックにその場で倒れてしまいます。
こうなると、ドゥフォール男爵も黙っていられません。アルフレードの足元に白手袋を投げつけます。これは決闘の申し込みを意味します。
他の人々も、アルフレードを責め立てます。
卑劣な男、許してはおけぬ
婦人の心、これほど傷つけるとは
我々みんな、耐えがたい
それを見つめながら、とんでもないことをしてしまったと、ようやく少し冷静になるアルフレード。
そこへ、今になって息子に追いついたジェルモンが入って来るのです。
ジェルモンはちょうど、今の出来事を見ていました。
これが私の息子だと？ とてもそうは思えぬ
これがアルフレードだと？ 私の息子はどこだ
裏切られた愛と嫉妬。僕は絶望してしまったんだ
でも怒りをぶちまけた今、僕の胸には激しい後悔が
あなたの気持ちはよく分かります。
さあ、涙を拭いて！
どうにか起き上がり、一人寂しくつぶやきます。
あなたは知らない。愛がどれほどのものか。
あなたに軽蔑されてまで、その証を立てるほどのものとは
その時、神様があなたを後悔の念からお救い下さいますように
息絶えてもなお、あなたを愛するでしょう。
ヴェルディはまさにこの劇場のために『椿姫』を書き、1853年の初演もこの劇場で行われました（※建物は1990年代に火災によって消失。その後再建されています）。
あんなに紙幣が散らばって
しかし、これから決闘か。
一応、アルフレードも反省してるからなあ……男爵、許してくれないかなあ？
決闘シーンは描かれないんだけど、確かに行われるの。
果たして、ヴィオレッタをめぐる二人の男性がどうなったのか。
それは第三幕で分かります。
