第4話 「ハバネラ」・「手紙の二重唱」
文字数 1,895文字
タバコ工場が、昼休みになったのです。広場の男たちは急にそわそわし始めます。
早く出てこい、女工たち！
もちろん、男たちが手ぐすね引いて待っているのを知りながら……
この一服が最高ね。
タバコの煙はふっと消えて、まるで一瞬で終わる恋のようだわ……
あれっ。前から三番目の女工はうちの母ちゃんか！？
オレもう恥ずかしくて学校に行けねえ……。
にんまりと笑う、黒髪の美女。
男たちは待ってましたとばかりに、カルメンに群がります。
でも、今日でないことは確かだね
劇場の空気が変わっちゃったよ
よろしければ、こちらの動画もぜひ！ コンサート映像ですが、フランス語と日本語の歌詞が字幕で出るので、分かりやすいです。
歌手はウサギが大ファンの、エリーナ・ガランチャさんです。
実はこの曲、盗作疑惑があります。この曲を聞いたイラディエルという作曲家が、自分の作品と同じメロディーだと訴えたところ、ビゼーは借用を認めました。著作権のない時代ですが、悪いという認識はあったようです。ビゼーは民謡だと思い込んでいたとか。
でも聞いてみると、原曲は全く趣が異なります（長調で、明るいイメージ）。「ハバネラ」は短調で始まる、暗くドラマティックな曲なので、まったく別物と言って良いのではないでしょうか。悪女カルメンの性格や生きざまを表現できており、これ以上このシーンにふさわしい曲はありません。
だけど当のカルメンの視線は、自分のことなど見向きもしない一人の男に吸い寄せられていくのです。
でも何で鎖なんかいじってんの？ このあたしを見ようともしないなんて、かわいくないわね！）
（しかも、チュッとキス）
そして、その花をホセに投げつけます！
これは意味ありげなシーンですね
その通り。ホセの運命がここで決まってしまいました。
拾わなければ良かったのに……というニュアンスが、この後に続くオーケストラの切ないメロディーで表されます。
この時のホセの気持ちは、第二幕の「花の歌」で切々と歌われます
目つきも厚かましいな（激しく動揺）
（……と、慌ててさっきの花をポケットへ）
ここで歌われるのが、ホセとミカエラが故郷を懐かしむ「手紙の二重唱」。
先ほどの「ハバネラ」の不気味さと対照をなすような、穏やかで美しい旋律です。
この後も二人の故郷を思い出させるシーンでは、繰り返しこの旋律が出てきます。
こちらはもう少し時代設定が新しい印象ですね。ミカエラの斜めがけバッグは、メッセンジャーである彼女の役割を表しているんでしょう
これは「伝言」です。ミカエラのキスは、ホセのお母さんから。
お返しにホセは「お母さんに」と言って、ミカエラにキスを返すのです。
心からほっとしたように微笑むホセ。
ああ、良かった。
母さんのキスが、僕を悪魔から守ってくれた……
ホセってば、本当にミカエラのことを想っているなら、さっきの花を捨てるべきなんじゃないの？
