第16話 また会うぜ
文字数 1,650文字
それは、金髪に青いスカートの娘。
人々は驚いて見つめます。
哀れな娘……。
ここへ何をしに来たんだ
そして静かに歌い出すのです。
お母様はずっと祈ってるわ。
泣きながら、あなたの名を呼んでいるわ
この歌は、第一幕で歌われたのとおんなじだ！
あのとき二人は幸せいっぱいだったのに……
ねえ、年老いたお母様が、かわいそうだと思わないの？
ホセ、お願いだから私と一緒に来て！
ミカエラの言うことは分かるけれど、今さらどんな顔で帰ったら良いのでしょう？
あんたにはこの仕事、向いてないんだからさ
一緒に行けというのか？
オレを追い出して、お前はあの男の後を追いかける気か
そんなこと、許してたまるか！
私と一緒に帰りましょう
放っておいてくれ。オレはもう、お尋ね者だ
オレたちを縛る鎖は、死ぬまでそのままだ
周囲の人々が止めようとしても、ホセの怒りは収まりません。
ミカエラは泣きながらホセの説得を続けます。
ここで合唱団も、悲痛な声で歌います。
ホセの内面で起きている葛藤を代弁しているのです。
ホセ、お前を縛る鎖を断ち切るんだ！
しかしそれでもなお、ホセはカルメンを離しません。
苦痛に顔を歪めるカルメン。
半狂乱になったホセは、ありったけの思いを彼女にぶつけます。
オレたちを結びつけた運命に、従わせてみせる。
お前を放さない。
命に代えてもここを離れないぞ！
全幕通して『カルメン』を観る時があったら、この部分にぜひ注目して下さいね。
歌詞に「鎖」の言葉が出てきましたが、これも一種のモチーフなのでしょう。
カルメンとホセが初めて出会った時にも、ホセはこれをいじっていました。
しかし……
これが最後よ！
突然訪れた静寂の中、ミカエラは静かに語り出します。
死ぬ前に、一目あなたに会いたがっているのよ
ミカエラが来なければならなかった理由。
あなたを許すまでお母様は死ねないの
カルメンはやっと解放されたとばかり、笑い出します。
残された人々のところに、遠くから歌声が聞こえてきます。
やはり遠ざかっていく、闘牛士の歌です。
もう心は完全にエスカミーリョの方に移っています。
これにて、第三幕の終了。
カルメン、恐るべし……
ホセ役はプラシド・ドミンゴさんです。近年セクハラ疑惑で騒がれてしまいましたが、やっぱり歌の迫力はさすが。「世界三大テノール」の一人として大スターになったのも納得です。
