９． ヤコブの梯子
文字数 2,558文字
Re: authorized status
僕の決心は変わらなかった。
人の世をこのままに放置することはできない。
我身を現世へと、今一度投じなければなるまい。
「我が権能において地上への降下降臨を宣言する」
「先ずは、人の子としての姿に戻されんことを」
「我は在る、我は我たれと望まれし者なり！」
『Yea, you are granted』のサインが全空間に閃いていた。
〈暗転〉
深い緑の輝きを放つ立体六芒星（Merkaba）。
そのクリスタルの中で、若者の肢体が動き出す。
巨大な三角錐が、ゆっくりと上下へと分離していく...
Re:初期の経典『Ši’ûr Qômâh』の伝えるメタトロンの容姿。
ここで彼を描写したとされる『雅歌』（5:10-16）をご紹介致したく思います。
My beloved is white and ruddy,
the chiefest among ten thousand.
His head is as the most fine gold,
his looks are bushy, and black as a raven.
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters,
washed with milk, and fitly set.
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers:
his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
His hands are as gold rings set with the beryl:
his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold:
his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely.
This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
（King James Version ）
わたしの愛する人は、
血色のいい白艶の肌の持ち主、
一万人の中で、最も抜きんでたもの、
頭は純金のごとく輝き、
髪は多く、カラスの羽のように黒い。
目は、流れる川のほとりに憩う鳩たちのよう、
ミルクで洗われ、寸分違わず整っている。
ほおは、香草の臥所のようで、まるで甘い花の香り。
唇は、ユリの花、甘いミルラ（没薬）を滴らせる。
手には、緑柱石をはめ込んだ金の輪が、
胴は、サファイアに飾られた明るい象牙
脚は、純金の基礎の上に据えられた大理石の柱。
その姿は、レバノン、ヒマラヤ杉のごとく素晴らしい。
その語る言葉はなによりも甘く、然り、総じて言うならば、
彼は、ただただ " ラブリー ”
これがわたしの愛するもの、わたしの友だ。
聞るか、エルサレムの我が乙女たちよ！
メタトロンとしての真存在がそこにあった。
『Lesser Yahweh』としてのステイタスを付与されしヒト。
神の現身たる、もう一人のアダム。
かってのエノクの体は、一度すべて分子レベルで分解され、
改めて組み立て直されていた。
神自ら、手ずからにその操作は存分になされていた。
だから…エノクは、もうヒトの子とは呼べないのかもしれない。
彼が、その事実に気づくのは、未だだいぶ先の話になる...
その空間は青や緑の光の泡のようなもので包まれていた。
そして何かの信号なのだろうか、鮮やかな赤やオレンジの光点が
その表面を滑らかに移動してゆく。光が束になりながら揺蕩い、
流れるようにしてその位置を変えてゆく。
どこも同じようなもんだが、ここが艦橋になる。
エノクは念じることにより、船を ” ヤコブの梯子 ” へと向かわせた。
このままメタトロンで地上に降りることは無理な話しだった。
船は七二枚の翼を伸ばし、漆黒の宇宙を滑るようにして進んでいった。
〈暗転〉
Re: ヤコブの梯子
それは天界と地上を結ぶ宇宙エレベーターである。
人には探知されえない類の代物だ。
エノクはかってこれにより運ばれ天上界に上がった。今度はその逆になる。
船を降りる前にイリアと話をした。
もう仮想世界ではなくなっていたので音声のみであったが。
彼女はもう止めはしなかった。
とても悲しみ、心配をしてくれた。
『エノク、あなたあっちへ行ったら不便なことになるわよー』
『私のサポートも受けられなくなる。』
「ありがとうイリア。でも自分でなんとかするよ。」
『もう、あなたの体は普通の人間となんら変わりがないんだから』
『病気になったり、お腹が空いたら死んでしまうかもよー』
これは事実だ。地上に降りたなら、天からのサポートは一切期待できない。
ひ弱な、裸一貫の人間として地上には立たなければならない。
無謀な行為以外の何物でもなかった。
だが不思議なことに、僕はまったくなんの躊躇も恐れも心に感じてはいなかった。
『私のオリジナルさんによろしく伝えてちょうだい！』
イリヤの雛形は『サンダルホン』だった。
あくまで僕の深層から汲み取られた〈信頼〉に関わるイメージが元になっている
だけなのだが。ペルソナはまったく違うが、間違いなく彼女との類似を感じていた
ことは事実だ。僕はこれにも同じ感謝の言葉をもって返した。
ヤコブの梯子、その最上階で、
僕はメタトロンとしての体、その船を降りた…。
〈続く〉
あとがき：
英文のものが正しいかどうかは知りません。
でも、先行する和訳は、どれもこれもボクは気に入りません。
なんであないなことすんのか分からない...。余計なお世話なんじゃないかな〜？
今回のは当然に［意訳：byMe］です。かなり直訳に近いかな。
おまけ： メタトロン、その正体。
僕の決心は変わらなかった。
人の世をこのままに放置することはできない。
我身を現世へと、今一度投じなければなるまい。
「我が権能において地上への降下降臨を宣言する」
「先ずは、人の子としての姿に戻されんことを」
「我は在る、我は我たれと望まれし者なり！」
『Yea, you are granted』のサインが全空間に閃いていた。
〈暗転〉
深い緑の輝きを放つ立体六芒星（Merkaba）。
そのクリスタルの中で、若者の肢体が動き出す。
巨大な三角錐が、ゆっくりと上下へと分離していく...
Re:初期の経典『Ši’ûr Qômâh』の伝えるメタトロンの容姿。
ここで彼を描写したとされる『雅歌』（5:10-16）をご紹介致したく思います。
My beloved is white and ruddy,
the chiefest among ten thousand.
His head is as the most fine gold,
his looks are bushy, and black as a raven.
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters,
washed with milk, and fitly set.
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers:
his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
His hands are as gold rings set with the beryl:
his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold:
his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely.
This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
（King James Version ）
わたしの愛する人は、
血色のいい白艶の肌の持ち主、
一万人の中で、最も抜きんでたもの、
頭は純金のごとく輝き、
髪は多く、カラスの羽のように黒い。
目は、流れる川のほとりに憩う鳩たちのよう、
ミルクで洗われ、寸分違わず整っている。
ほおは、香草の臥所のようで、まるで甘い花の香り。
唇は、ユリの花、甘いミルラ（没薬）を滴らせる。
手には、緑柱石をはめ込んだ金の輪が、
胴は、サファイアに飾られた明るい象牙
脚は、純金の基礎の上に据えられた大理石の柱。
その姿は、レバノン、ヒマラヤ杉のごとく素晴らしい。
その語る言葉はなによりも甘く、然り、総じて言うならば、
彼は、ただただ " ラブリー ”
これがわたしの愛するもの、わたしの友だ。
聞るか、エルサレムの我が乙女たちよ！
メタトロンとしての真存在がそこにあった。
『Lesser Yahweh』としてのステイタスを付与されしヒト。
神の現身たる、もう一人のアダム。
かってのエノクの体は、一度すべて分子レベルで分解され、
改めて組み立て直されていた。
神自ら、手ずからにその操作は存分になされていた。
だから…エノクは、もうヒトの子とは呼べないのかもしれない。
彼が、その事実に気づくのは、未だだいぶ先の話になる...
その空間は青や緑の光の泡のようなもので包まれていた。
そして何かの信号なのだろうか、鮮やかな赤やオレンジの光点が
その表面を滑らかに移動してゆく。光が束になりながら揺蕩い、
流れるようにしてその位置を変えてゆく。
どこも同じようなもんだが、ここが艦橋になる。
エノクは念じることにより、船を ” ヤコブの梯子 ” へと向かわせた。
このままメタトロンで地上に降りることは無理な話しだった。
あそこ
を使うしか手はあるまい。船は七二枚の翼を伸ばし、漆黒の宇宙を滑るようにして進んでいった。
〈暗転〉
Re: ヤコブの梯子
それは天界と地上を結ぶ宇宙エレベーターである。
人には探知されえない類の代物だ。
エノクはかってこれにより運ばれ天上界に上がった。今度はその逆になる。
船を降りる前にイリアと話をした。
もう仮想世界ではなくなっていたので音声のみであったが。
彼女はもう止めはしなかった。
とても悲しみ、心配をしてくれた。
『エノク、あなたあっちへ行ったら不便なことになるわよー』
『私のサポートも受けられなくなる。』
「ありがとうイリア。でも自分でなんとかするよ。」
『もう、あなたの体は普通の人間となんら変わりがないんだから』
『病気になったり、お腹が空いたら死んでしまうかもよー』
これは事実だ。地上に降りたなら、天からのサポートは一切期待できない。
ひ弱な、裸一貫の人間として地上には立たなければならない。
無謀な行為以外の何物でもなかった。
だが不思議なことに、僕はまったくなんの躊躇も恐れも心に感じてはいなかった。
『私のオリジナルさんによろしく伝えてちょうだい！』
イリヤの雛形は『サンダルホン』だった。
あくまで僕の深層から汲み取られた〈信頼〉に関わるイメージが元になっている
だけなのだが。ペルソナはまったく違うが、間違いなく彼女との類似を感じていた
ことは事実だ。僕はこれにも同じ感謝の言葉をもって返した。
ヤコブの梯子、その最上階で、
僕はメタトロンとしての体、その船を降りた…。
〈続く〉
あとがき：
英文のものが正しいかどうかは知りません。
でも、先行する和訳は、どれもこれもボクは気に入りません。
なんであないなことすんのか分からない...。余計なお世話なんじゃないかな〜？
今回のは当然に［意訳：byMe］です。かなり直訳に近いかな。
おまけ： メタトロン、その正体。
