９７、セルベートの著作、出版物（１）

　Pasma, tanto como la profundidad, la amplitud y la diversidad de los saberes y de la obra llevada a cabo por Servet en sólo 42 años de existencia. Antes de pasar a resumir su contribución a la ciencia y al pensamiento, analizaremos sus publicaciones y sus vicisitudes de redacción, impresión y difusión (lo mismo que para algunas traducciones), tan enlazadas a su rica aventura vital y a su grandeza moral. En pocos autres se advierte tan estrecha correlación entre su vida, en el espléndido marco del siglo ⅩⅥ, y su obra, cuya vigencia abarcará varios siglos. Como asimismo entre su persona y su obra, pues ésta es claramente hija de su modo de pensar, de su persona.

　セルベートの生涯がわずか42年で終わっていることを考えると、彼の作品からその知識の深さと広さと多様性に驚かされる。彼の科学と思想への貢献についてまとめる前に、出版された著作や逆境の中で書かれた文章、流布された本（同じように翻訳されたものも含む）を分析すると彼のエネルギーと深い倫理観を感じることができる。作家によっては彼の生涯に関係ある著作だけに注目しているが、16世紀という時代の中で考えてこそ、その著作の数世紀にも及ぶ価値について知ることができる。彼の個性と作品の関係は彼の子であると言え、著作を理解することによってその個性を知ることができる。