57、フランス国籍を取り、サン・ルーカスの団長となる(1)

文字数 1,288文字

 Cuando lleva siete años viviendo en Viena del Delfinado, esto es en 1548, inicia las gestiones de naturalización francesa, porque un extranjero no podía desempeñar cargos ni podía disponer bienes en testamento.
 
 ドーフィネのヴィエンヌに住んで7年が過ぎたころ、1548年に、彼はフランス国籍を取る手続きを始めた。外国人のままでは要職に就いたり、遺産相続などが難しいというのがその理由であった。

 Para seguir ocultando su verdadera identidad, en los trámites, Servet declaró ser natural de Tudela y haber residido en París, Lyon, Montpellier, y Viena. La nacionalización era merced especial de la Corona y la carta de naturalización fue firmada por Enrique Ⅱ, en Moulins, en octubre de 1548. Se disponía que las diligencias tuviesen lugar en Viena en la casa "de la copa de oro". Se llevaron a efecto el 19 de junio de 1549 y en ella se tomó juramento a ocho testigos presentados por Serveto, entre ellos Bigaud, su antiguo hospedero, que afirmó haber estado en su casa desde junio de 1546 a Navidad de 1548. El 5 de julio, Servet abonó los que se elevaban a seis escudos.

 国籍を取る手続きの時、身元を隠すためにセルベートはトゥデラで生まれパリ、リヨン、モンペリエ、そしてヴィエンヌに住んだことがあると証言した。国籍を取る手続きは王国の特別な好意を得て進められ、エンリケ2世の署名が入った書類が1548年の10月に用意された。その後ヴィエンヌで『金の盃』と呼ばれた邸宅で手続きは行われた。1549年6月19日で、セルベートのために8人の証人が集まり、誓いの言葉が述べられた。証人の1人、ビガウドはセルベートが前に滞在していた家の主人で、彼が1546年の6月から1548年のクリスマスまで滞在していたことを述べた。7月5日にセルベートは手数料として6エスクード支払った。
ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です)

登場人物紹介

登場人物はありません

ビューワー設定

文字サイズ
  • 特大
背景色
  • 生成り
  • 水色
フォント
  • 明朝
  • ゴシック
組み方向
  • 横組み
  • 縦組み