１３９、『キリスト教の復興』（３）

　La Christianismi Restitutio consta de cuatro partes. La primera, a su vez dividida en cinco libros, trata sobre la Trinidad divina. La segunda, para aligerar su contenido, se presenta en dos diálogos que versan también sobre la Trinidad. La tercera incluye tres libros sobre la fe y la justicia del Reino de Cristo, sobre las diferencias entre la Ley y el Evangelio y sobre la caridad comparada con la fe. La cuarta parte está ordenada en cuatro libros sobre la regeneración sobrenatural y sobre el reino del Anticristo. En su edición original ocupaba 576 páginas. De ellas, casi el cuarenta por ciento (no, como se dice en el estudio introductorio de Alcalá, más de dos tercios del total, en su posiblemente único error, por otra parte intrascendente) están destinadas a la parte cuarta.

　『キリスト教の復興』は4つの部分に分かれている。最初は５つの章に分かれ、神の三位一体について扱っている。2番目は同じように三位一体説についての対話を和らげるために書かれている。3番目は３つの章を含み、信仰とキリストの王国の正義について書かれ、神の掟による福音と信仰による慈悲の違いについて書かれている。4番目は４つの章に分かれ、神秘的な復活と反キリストの王国について書かれている。元の本では576ページとなっている。それはほとんど40パーセントとなっている（アルカラは3番目の部分の方が長いと紹介しているが、それはおそらく彼の唯一の過ちであるが重要ではない）その部分は4番目にあてはめられている。