１、伝記の前書き

　Pocas biografías tan densas como la de Miguel Servet, alias "Revés". Pocas trayectorias vitales tan influidas por la obra, por el carácter y temperamento de su autor. Los problemas que causaron a Servet la publicación de sus dos primeros libros, el curso que impartió en París en el invierno 1537ー38, sus enfrentamientos epistolares con Calvino, su lealtad a Sinforiano Champier, su temperamento torrencial y generoso, condicionaron su vida, a veces le obligaron a cambiar de residencia y de nombre, incluso llegándose a declarar de origen tudelano para despistar a sus interrogadores.

　数は少ないが密度の濃いミゲル・セルベートの伝記を読むと、「レベス（反逆者、不運）」という言葉が結びつく。彼の経歴と人生は性格と気質によって大きな影響を受けている。最初に2冊の本を出版した時に問題となり、パリでは冬の間、1537年から1538年にかけて行われた（占星術の）講義が裁判になり、カルヴァンと手紙で激しく対立した。彼はシンフォリアノ・シャンピエールの忠実な弟子であり、勇敢で激しい性格のために、何度も住まいや名前を変えて生きることを余儀なくされ、追跡から逃れるためにトゥデラ出身であると嘘の証言もした。

　No quedan claros todos los aspectos de la biografía de Servet, aunque parecen definitivamente resueltos su lugar y fecha de nacimiento, que en alugún momento fueron motivo de disputa.

　セルベートの伝記ではすべてのことがはっきりとはわからないままであり、彼の出身地や生まれた日など問題ないと思われるようなことさえも、長い間論争が続いていた。

　Nos ha parecido oportuno, por afán de claridad, resumir tan enrevesada (no sólo por su alias) trayectoria vitar en el cuadro adjunto (pp. 18ー19), antes de exponer las diferentes etapas.

　私達は熱心な取り組みによって、幸運にも彼の入り組んだ経歴（彼の偽名だけの問題ではない）を明らかにし、以前知られていたことと一緒にまとめることができた（18から19ページの表を参照）