２０、カール５世のボローニャでの戴冠式の一行に加わる（１）
文字数 1,735文字
Servet abandona Tolosa para incorporarse a la comitiva de Carlos Ⅴ que iba a ser coronado emperador en Bolonia por el Papa Clemente Ⅶ. Este espectáculo, por el boato de las ceremonias, iba a dejar huella en Servet para toda su vida.
セルベートはトゥールーズを離れ、皇帝カール5世が教皇クレメンス7世からボローニャで戴冠式を受けるための旅の一行に加わった。この見栄を張った豪華な儀式はセルベートの心に生涯忘れられない強い印象を残した。
Integrarse en la comitiva del emperador, junto a su protector, el padre Quintana, era para Servet magnífica oportunidad de conocer el clima humanístico de Italia, tan opuesto al borgoñon medieval de la corte de Carlos Ⅴ. Aunque hay quien afirma que su incorporación tuvo lugar en Barcelona, lo más probable es que fuese ya en Italia. La estancia en Italia del emperador duró desde el 26 de julio de 1529 al 25 de abril de 1530.
皇帝の一行に加わったのはセルベートの保護者であった教父キンタナがそこに一緒にいたからであるが、彼にとってはイタリアの人文主義者と知り合うチャンスでもあった。だがカール5世の側近は中世ブルゴーニュ人の衣装を身に付けていた。セルベートはバルセロナから参加していたと言う者もいるのだが、より可能性があるのはイタリアからであろう。皇帝のイタリア滞在は1529年7月26日から1530年4月25日まで続いていた。
La coronación de Carlos Ⅴ, narada por su cronista Enrique Cornelio Agripa, estuvo centrada en dos actos principales. El 23 de febrero de 1530 tuvo lugar su coronación como rey de los lombardos, en la propia capilla de palacio; CarlosⅤen prueba de humildad se postró destocado ante el Papa ClementeⅦ. La coronación como emperador se celebró al día siguiente, en la inmensa catedral de San Petronio, con asistencia del Papa en silla gestatoria de oro, de 23 cardenales y 53 arzobispos y obispos. CarlosⅤ besó al Papa y se arrodillo ante él.
カール5世の戴冠式の様子は記録作家のエンリケ・コルネリオ・アグリパが2つの場面を中心に詳しく書いている。1530年2月23日にはロンバルディアの王としての戴冠式が行われ、パラシオの個人の礼拝堂でカール5世は服従の印として教皇クレメンス5世の前で跪いた。皇帝としての戴冠式は次の日に行われ、サン・ペトロニオの広い大聖堂の中で教皇は持ち運びできる金の椅子に座り、23人の枢機卿と、53人の大司教と司教が参加していた。カール5世は教皇に口づけをして、彼の前で跪いた。
セルベートはトゥールーズを離れ、皇帝カール5世が教皇クレメンス7世からボローニャで戴冠式を受けるための旅の一行に加わった。この見栄を張った豪華な儀式はセルベートの心に生涯忘れられない強い印象を残した。
Integrarse en la comitiva del emperador, junto a su protector, el padre Quintana, era para Servet magnífica oportunidad de conocer el clima humanístico de Italia, tan opuesto al borgoñon medieval de la corte de Carlos Ⅴ. Aunque hay quien afirma que su incorporación tuvo lugar en Barcelona, lo más probable es que fuese ya en Italia. La estancia en Italia del emperador duró desde el 26 de julio de 1529 al 25 de abril de 1530.
皇帝の一行に加わったのはセルベートの保護者であった教父キンタナがそこに一緒にいたからであるが、彼にとってはイタリアの人文主義者と知り合うチャンスでもあった。だがカール5世の側近は中世ブルゴーニュ人の衣装を身に付けていた。セルベートはバルセロナから参加していたと言う者もいるのだが、より可能性があるのはイタリアからであろう。皇帝のイタリア滞在は1529年7月26日から1530年4月25日まで続いていた。
La coronación de Carlos Ⅴ, narada por su cronista Enrique Cornelio Agripa, estuvo centrada en dos actos principales. El 23 de febrero de 1530 tuvo lugar su coronación como rey de los lombardos, en la propia capilla de palacio; CarlosⅤen prueba de humildad se postró destocado ante el Papa ClementeⅦ. La coronación como emperador se celebró al día siguiente, en la inmensa catedral de San Petronio, con asistencia del Papa en silla gestatoria de oro, de 23 cardenales y 53 arzobispos y obispos. CarlosⅤ besó al Papa y se arrodillo ante él.
カール5世の戴冠式の様子は記録作家のエンリケ・コルネリオ・アグリパが2つの場面を中心に詳しく書いている。1530年2月23日にはロンバルディアの王としての戴冠式が行われ、パラシオの個人の礼拝堂でカール5世は服従の印として教皇クレメンス5世の前で跪いた。皇帝としての戴冠式は次の日に行われ、サン・ペトロニオの広い大聖堂の中で教皇は持ち運びできる金の椅子に座り、23人の枢機卿と、53人の大司教と司教が参加していた。カール5世は教皇に口づけをして、彼の前で跪いた。
