４０、２度目のパリ滞在、『シロップ剤』と『占星術』の出版（９）

La Corte dictó sentencia ordenando al dicho Villanovano a hacer todo lo posible por returar los ejemplares de impresores, libresos y personas, recomendando al autor a reverenciar y obedecer a la Facultad y a sus rectores y prohibiéndole hablar y escribir contra Facultad. Por otra parte, la sentencia encomienda a la Facultad tratar dulce y amablemente a Michel Villanovanus, como los padres a sus hijos, y no permite a los libreros la venta de cualquier libro referente a astrología que no haya sido inspeccionado por un doctor en medicina y otro en teología.

　裁判所はヴィラノヴァノに対して判決を言い渡し、印刷した本の全て、本屋にあるのも個人が所有しているものも回収するように言い渡した。そして医学部と学長を尊敬してその命令に従い、医学部に反対するようなことを言ったり書いたりすることを禁止した。また判決は医学部はミッシェル・ヴィラノヴァヌスに対して親が子に対するように優しく親切に接するようにとも述べた。そして他の神学の本と同じように医者に対して占星術の本を売る時は必ず検査が必要だということを定めた。