２２、１５３０年１０月から１５３１年５月までバーゼルに滞在する
文字数 2,122文字
Basilea había sido, con mucho, la ciudad más liberal de Suiza. Pero la Reforma comenzaba ya a mostrar signos de intransigencia (entre otros, la imposición de seversa penas a los anabaptistas). Allí estuvo Erasmo que se acababa de marchar cuando llega Miguel Servet. También en Basilea se había obtenido del Consejo la reducción de misas a tres diarias y pronto exigirá la abolición de las misas y la destrucción de las mismas y la destrucción de las imágenes.
バーゼルはスイスの中で最も自由な都市の１つであった。だが、宗教改革が始まってからは不寛容さを示すこともあった（再洗礼派に対して厳しい刑罰を与えたこともあった）エラスムスがそこでの滞在を終えた頃、ミゲル・セルベートはやってきた。バーゼルでは毎日のミサでも宗教改革の影響を受けて前に行っていたことが取り消されたりもしていた。
Ecolampadio, nombre latino adoptado por Juan Hausschein, era hombre sólida preparación obtenida en Bolonia y Heidelberg y ferviente luterano. De acuerdo con la costumbre de la época, Servet se hospedará en casa de Ecolampadio. Quizá en ella tuvo oportunidad de estudiar libros que no había léido en Tolosa y con seguridad mantuvo discusiones verbales y escritas con su titular. Servet intentó convencer a Ecolampadio y éste le advirtió de sus errores y amenazó con denunciarle por lo que Servet cambió de residencia.
エコランパディオはジャン・ハウシェインの養子となり、ボローニャやハイデルベルグで学んだ熱心なルター派の学者であった。時代の習慣に従ってセルベートはエコランパディオの家に滞在した。おそらくそこではトゥールーズでは読んでなかった本を読むチャンスがあり、安全な状態で討論ができ、自分の本の原稿を書くこともできたのであろう。セルベートはエコランパディオに対して自分の説を理解して彼の過ちに気付いてもらおうとしたが、逆に密告すると脅されて、セルベートは住まいを変えなければならなくなった。
Hubo una reunión en Basilea, a la que asistieron, además de Ecolampadio, Bucero, Capito, Kaspar Schwenckfeield, Zuinglio y su yerno Bullinger, tenido en gran estima por Calvino. En esta reunión, Ecolampadio expresó sus temores acerca de Servet. Zuinglio aconsejó estrecha vigilancia e insistió en que se agotaran todos los medios para convencer a Servet. Bullinger hizo un informe que termina con las palabras "no mucho después, Servetus, o mejor Perdetus, salió de Basilea".
バーゼルでプロテスタントの集会が行われ、そこにはエコランパディオの他にブセロ、カピト、カスパール・スウェンクフィールド、ツウィングリオと彼の娘婿でカルヴァンを高く評価していたブリンゲールが参加していた。その集会でエコランパディオはセルベートに対する恐れを述べている。ツウィングリオは厳しい忠告をして、セルベートをなんとかして説得しようとして疲労困憊したと述べている。ブリンゲールはレポートを書いて次の言葉で終わらせている「今後大変なことはない。セルベートとかいうペルデトゥスよりましな者は、バーゼルを出て行った」
バーゼルはスイスの中で最も自由な都市の１つであった。だが、宗教改革が始まってからは不寛容さを示すこともあった（再洗礼派に対して厳しい刑罰を与えたこともあった）エラスムスがそこでの滞在を終えた頃、ミゲル・セルベートはやってきた。バーゼルでは毎日のミサでも宗教改革の影響を受けて前に行っていたことが取り消されたりもしていた。
Ecolampadio, nombre latino adoptado por Juan Hausschein, era hombre sólida preparación obtenida en Bolonia y Heidelberg y ferviente luterano. De acuerdo con la costumbre de la época, Servet se hospedará en casa de Ecolampadio. Quizá en ella tuvo oportunidad de estudiar libros que no había léido en Tolosa y con seguridad mantuvo discusiones verbales y escritas con su titular. Servet intentó convencer a Ecolampadio y éste le advirtió de sus errores y amenazó con denunciarle por lo que Servet cambió de residencia.
エコランパディオはジャン・ハウシェインの養子となり、ボローニャやハイデルベルグで学んだ熱心なルター派の学者であった。時代の習慣に従ってセルベートはエコランパディオの家に滞在した。おそらくそこではトゥールーズでは読んでなかった本を読むチャンスがあり、安全な状態で討論ができ、自分の本の原稿を書くこともできたのであろう。セルベートはエコランパディオに対して自分の説を理解して彼の過ちに気付いてもらおうとしたが、逆に密告すると脅されて、セルベートは住まいを変えなければならなくなった。
Hubo una reunión en Basilea, a la que asistieron, además de Ecolampadio, Bucero, Capito, Kaspar Schwenckfeield, Zuinglio y su yerno Bullinger, tenido en gran estima por Calvino. En esta reunión, Ecolampadio expresó sus temores acerca de Servet. Zuinglio aconsejó estrecha vigilancia e insistió en que se agotaran todos los medios para convencer a Servet. Bullinger hizo un informe que termina con las palabras "no mucho después, Servetus, o mejor Perdetus, salió de Basilea".
バーゼルでプロテスタントの集会が行われ、そこにはエコランパディオの他にブセロ、カピト、カスパール・スウェンクフィールド、ツウィングリオと彼の娘婿でカルヴァンを高く評価していたブリンゲールが参加していた。その集会でエコランパディオはセルベートに対する恐れを述べている。ツウィングリオは厳しい忠告をして、セルベートをなんとかして説得しようとして疲労困憊したと述べている。ブリンゲールはレポートを書いて次の言葉で終わらせている「今後大変なことはない。セルベートとかいうペルデトゥスよりましな者は、バーゼルを出て行った」
