９１、セルベートの死、シャンペルでの火刑（５）

　En las últimas semanas, cuando se está corrigiendo el manuscrito de este libro se ha inaugurado una estatua en Ginebra dedicada a Servet, que el autor de este libro no ha pudido visitar aún. Se ha querido dar mucha importancia a esta estatua, recalcando que el monolito no era suficiente. Ya se dijo lo mismo cuando Clotilde Roch para la ciudad de Ginebra a comienzos del sigloⅩⅩ la más hermosa escultura de Serveto, que fue desestimada por las autoridades ginebrinas, por lo que la hermosa escultura pasó a la vecina Annemasse, donde aún permanece tras varias vicisitudes. Al parecer la astucia de las autoridades ginebrinas continúa en ejercicio y por ello la inauguración no ha sido presidida por el Alcalde. En cambio sí estuvo presente en el acto Ildefonso Salillas, no sabemos si como alcalde de Villanueva de Sigena o como como presidente de la Comunidad de Monegros, mostrando con ello no menor astucia que su homónimo (alcade, quiero decir) ginebrino; en cambio, don Sergio Baches estuvo presente en su doble condición de promotor del Instituto, cargo existente desde la fundación del Instituto, que con tanta eficacia desarrolló siempre don Julio Arribas.

　この本の原稿の校正が行われた数週間前、ジュネーブでセルベートのために作られた彫像の除幕式が行われたが、本の作者である私はまだそこに行ってはいない。今までジュネーブに置かれていた1枚岩の石碑だけでは不十分なので、彫像が置かれることは重要である。20世紀の初めにクロチルド・ロシェはジュネーブのためにセルベートの素晴らしい彫像を作ったのだが、ジュネーブの権威者は受け取りを拒否し、彫像は隣でフランス領のアヌマッスに置かれることになり、様々なことがあったが、今も同じ場所に置かれている。抜け目ないジュネーブの権威者は相変わらず同じことを続け、除幕式にはスペイン側の市長は呼ばないつもりであった。それでも知られないようにヴィラヌエヴァ・デ・シヘナの市長でセルベート研究会の代表でもあるイルデフォンソ・サリラスが出席し、ジュネーブの権威者に負けないくらい抜け目ない彼はジュネーブで、フリオ・アリバスが設立したセルベート研究会は今後はセルヒオ・バッチェスが代表を務め、積極的に活動を行うことを宣言した。