７１、ドーフィネのヴィエンヌでの裁判（２）

　En el proceso de Servet actuaban tres jurisdicciones: la Inquisición, el Arzobispado y la Civil, representada por el Vicebayle (ésta sólo actuaba en razón de la imprenta clandestina). Servet fue reconocido culpable de herejía escandalosa, sedición, rebelión, perturbación de la tranquilidad publica y evasión de las prisiones reales con fractura, lo cual no era verdad. El 17 de funio fue condenado a una multa de 1,000 libras de Turena y a ser quemado, en efigie, y con él sus libros (los 500 ejemplares enviados a Merrin de Lyon y devueltos a Viena), en la plaza Charneve. La sentencia se cumplió ese mismo día. Merrin fue condenado a tres años de prisión por encubridor y asimismo fueron condenados Arnoullet, Straton, Bois y Papillon. Gueroult escapó a Ginebra con su sobrino.

　セルベートの裁判は3人の人物によって行われた。異端審問官と大司教、そして市民の代表である。彼の罪状が読み上げられた（この時はただ異端の本を出版したことが問題になった）セルベートは異端者として有罪になり、公共の治安を乱しての反乱と叛逆、さらに牢獄を破壊して脱獄したという罪も加えられたが、これは事実ではない。6月17日に判決が出て1,000リブラの罰金とシャルネヴェ広場で彼の肖像画と一緒に本が燃やされることが決まった（リヨンのメリンに500冊送っていたのがヴィエンヌに送り返された）判決が出たその日のうちに刑は執行された。メリンは本を隠していたという理由で3年間牢獄に入ることが決まり、アルノーレ、ストラトン、ボイスとパピロンも同じ刑を受けることになった。ゲロルトは甥と一緒にジュネーブへ逃げた。