１７、少年時代の教育（２）
文字数 1,207文字
El padre Quintana había llegado a confesor del emperador Carlos Ⅴ. Doctor por la Sorbona, había sido estudioso en el problema de los iluminados y de los moriscos, juez en los escritos de Erasmo, dueño de una importante importante biblioteca. Acompañando a Quintana, Servet recorrerá las Alpujarras (por el asunto de los moriscos), Valladolid, Toledo, donde en buen seguro entrará en contacto con la Escuela de Traductores (allí conoció el Almagesto) y varios otros lugares de la geografía española, Monzón, Sevilla, Granada, Madrid, Valencia. Interrumpirá su estancia con Quintana para marchar a Tolosa de Francia enviado por su padre.
教父キンタナはカール5世の聴罪司祭をしていた。ソルボンヌ大学で学位を取り、照明派とモーロ人の問題について研究し、エラスムスの著作も持ち、個人で図書館も持っていた。キンタナと一緒にセルベートはアルプハラス地方をまわり（モーロ人の問題のために）バリャドリッドとトレドでは語学の学校に入り（そこには良い学校があることが知られていた）他にもモンソン、セビーリャ、グラナダ、マドリッド、バレンシアなどスペイン各地を旅した。キンタナと一緒に行動するのは、彼の父が彼をフランスのトゥールーズに留学させたことで終わった。
Cuando sale de España, en 1528, antes por tanto de complir los 17 años, su bagaje de conocimientos es muy amplio y profundo: latín, griego, hebreo, matemáticas, geografía, astronomía, gramática, filosofía y teología.
1528年、彼がスペインを離れた時はまだ満17歳になっていなかったが、彼が身に付けていた知識は非常に広く深いものであった。ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、数学、地理学、天文学文法、哲学、神学である。
教父キンタナはカール5世の聴罪司祭をしていた。ソルボンヌ大学で学位を取り、照明派とモーロ人の問題について研究し、エラスムスの著作も持ち、個人で図書館も持っていた。キンタナと一緒にセルベートはアルプハラス地方をまわり（モーロ人の問題のために）バリャドリッドとトレドでは語学の学校に入り（そこには良い学校があることが知られていた）他にもモンソン、セビーリャ、グラナダ、マドリッド、バレンシアなどスペイン各地を旅した。キンタナと一緒に行動するのは、彼の父が彼をフランスのトゥールーズに留学させたことで終わった。
Cuando sale de España, en 1528, antes por tanto de complir los 17 años, su bagaje de conocimientos es muy amplio y profundo: latín, griego, hebreo, matemáticas, geografía, astronomía, gramática, filosofía y teología.
1528年、彼がスペインを離れた時はまだ満17歳になっていなかったが、彼が身に付けていた知識は非常に広く深いものであった。ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、数学、地理学、天文学文法、哲学、神学である。
