７４、ジュネーブでの拘留と裁判（３）

　Al día siguiente tiene lugar el primer interrogatorio por parte del lugarteniente general Tissot, para conocer si había motivo para proseguir el caso. Ese mismo día La Fontaine presenta ejemplares de la Geografía de Ptolomeo, de la Biblia de Pagnini, de Christianismi Restitutio y del primer manuscrito que Servet había enviado a Calvino en 1546. De acuerdo con la ley, el propio La Fontaine tuvo que constituirse en prisionero y junto cón Servet fueron entregados al carcelero. A Servet se le despojó de 60 escudos de oro, de una cadena valorada en otro tanto y de seis anillos.

　翌日、最初の尋問が総長の副責任者ティソットによって行われ、彼は裁判のために詳しい話を聞こうとした。同じ日にラ・フォンタイネが『プトレマイオスの地理学』、『パグニーニの聖書』、『キリスト教の復興』のセルベートが1546年にカルヴァンに送った手書きの原稿を証拠として提出した。告発者となったラ・フォンタイネはジュネーブの法律に従って彼自身も牢獄に入ることになりセルベートの身柄は看守に引き渡された。セルベートは６０エスクードの金貨と価値ある鎖や装飾品、そして６つの指輪を手放さなければならなくなった。