１４６、セルベートの地理学への貢献（２）
文字数 1,154文字
Entre todas las ediciones destaca sobremanera la de Serveto, que constituye una aportación fundamental a la ciencia del siglo ⅩⅥ y muchas de las correcciones (también de los comentarios) fueron aceptadas por el gran geógrafo Sebastián Munster, quien llama a Serveto perspicacísimo. Con esta edición el villanovano se acredita como helenista y como geógrafo. La contribución de Miguel Servet a la geografía puede articularse en no menos de los siguientes puntos.
セルベートの全ての出版物の中でもこの著作は際立ち、16世紀の科学に重要な貢献をし、彼の書いたたくさんの訂正とコメントについて、偉大な地理学者のセバスチャン・ムンステールはセルベートのことを洞察力の天才と呼んだ。この著作でヴィラノヴァノはヘレニズム時代の地理学者と同じように評判になった。ミゲル・セルベートの地理学への貢献は次の項目でまとめることができる。
1. Innovación al señalar la correspondencia entre los nombres antiguos de Ptolomeo y los modernos. Abraham Ortelio, de Amberes, que, con su Thesaurus Geographicus, que conoció tres ediciones (1587, 1596 y 1611), perfeccionó la obra de Servet, lo cita repetidamente. También el ya mencionado Munster y lo la edición de Frankfurt de 1605.
１，プトレマイオスの時代の地名と16世紀の地名を対応させたことは注目すべきことである。アントワープのアブラハム・オルテリオは彼の地理学の著作（1587年、1596年、1611年に出版された）3冊が知られているが、その中でセルベートの著作を完成させ、何度も引用している。また彼はムンステールとフランクフルトで1605年に出版された本についても触れている。
セルベートの全ての出版物の中でもこの著作は際立ち、16世紀の科学に重要な貢献をし、彼の書いたたくさんの訂正とコメントについて、偉大な地理学者のセバスチャン・ムンステールはセルベートのことを洞察力の天才と呼んだ。この著作でヴィラノヴァノはヘレニズム時代の地理学者と同じように評判になった。ミゲル・セルベートの地理学への貢献は次の項目でまとめることができる。
1. Innovación al señalar la correspondencia entre los nombres antiguos de Ptolomeo y los modernos. Abraham Ortelio, de Amberes, que, con su Thesaurus Geographicus, que conoció tres ediciones (1587, 1596 y 1611), perfeccionó la obra de Servet, lo cita repetidamente. También el ya mencionado Munster y lo la edición de Frankfurt de 1605.
１，プトレマイオスの時代の地名と16世紀の地名を対応させたことは注目すべきことである。アントワープのアブラハム・オルテリオは彼の地理学の著作（1587年、1596年、1611年に出版された）3冊が知られているが、その中でセルベートの著作を完成させ、何度も引用している。また彼はムンステールとフランクフルトで1605年に出版された本についても触れている。
