１４７、セルベートの地理学への貢献（３）
文字数 805文字
2. Los escolios, siempre sobrios (frente a la prolijidad habitual de los comentaristas), para aclarar o completar el texto. Estos comentarios son de diverso carácter, geográfico, matemático, histórico, étnico y aun poético. Con ellos ameniza las descarnadas descripciones geográficas. Así cobra color y movimiento la obra de Ptolomeo.
２，その注釈は常に簡素で（前面にはいつもの彼らしい冗長なコメントが入る）本を明らかで完全なものにしている。それらのコメントはいろいろな性質を持っている。地理学、数学、歴史、民俗学、そして詩的ですらある。それらの注釈が飾り気のない地理学の記述を生き生きとさせている。このようにしてプトレマイオスの著作に色彩と動きを与えているのである。
3. Los comentarios o aforismos de carácter general o doctrinal (no es buen geógrafo quien no esté versado en matemáticas).
３，その注釈や格言は一般的で学術的な性質も持っている（彼らは必ずしも地理学者としてよいわけではなく数字を適切に扱っていない）
4. La consideración de que la Geografía no es una mera auxiliar de la Historia.
４，地理学について熟考すれば、それは単に歴史を補助するものではなくなる。
２，その注釈は常に簡素で（前面にはいつもの彼らしい冗長なコメントが入る）本を明らかで完全なものにしている。それらのコメントはいろいろな性質を持っている。地理学、数学、歴史、民俗学、そして詩的ですらある。それらの注釈が飾り気のない地理学の記述を生き生きとさせている。このようにしてプトレマイオスの著作に色彩と動きを与えているのである。
3. Los comentarios o aforismos de carácter general o doctrinal (no es buen geógrafo quien no esté versado en matemáticas).
３，その注釈や格言は一般的で学術的な性質も持っている（彼らは必ずしも地理学者としてよいわけではなく数字を適切に扱っていない）
4. La consideración de que la Geografía no es una mera auxiliar de la Historia.
４，地理学について熟考すれば、それは単に歴史を補助するものではなくなる。
