９９、セルベートの著作、出版物（３）
文字数 1,041文字
Estas traducciones han permitido el mejor estudio de estas obras y la publicación de libros que las comentan, como por ejemplo el reciente del zaragozano Daniel Moreno (Sobre la verdadera solución de Miguel Servet al misterio de la de la Trinidad, IFC, Zaragoza 2008).
このような翻訳は著作に関してのより優れた研究を可能にし、注釈を加えた本も出版されるようになった。最近ではサラゴサ人のダニエル・モレノの例がある（『ミゲル・セルベートの三位一体説の神秘の真実』IFC、サラゴサ、2008年）
Es de suponer que, dada la efemérides del medio milenio de nacimiento, sigan apareciendo traducciones a otras lenguas que incrementarían la riqueza de publicaciones en torno a la figura de Serveto como uno de los grandes en el sigloⅩⅩⅠ.
彼の生誕500年を祝う熱狂があるとしても、このように次々と他の言語へ翻訳されて出版されているのを見ると、セルベートは21世紀には最も偉大な有名人の1人となると思われる。
En todo caso, para lo que acabamos de señalar, el Cuadro2 (pp.54ー55 de este tecto) creemos que recoge de modo completo los conocimientos de las ediciones sucesivas y de las traducciones (con lugar y año de edición ) de todos los títulos de Miguel Servet.
表2を書き終え（この本の54、55ページ）ミゲル・セルベートに関する相次ぐ出版物や翻訳書を調べると（場所と出版された年）あらゆる分野の知識が集まっていると信じられる。
このような翻訳は著作に関してのより優れた研究を可能にし、注釈を加えた本も出版されるようになった。最近ではサラゴサ人のダニエル・モレノの例がある（『ミゲル・セルベートの三位一体説の神秘の真実』IFC、サラゴサ、2008年）
Es de suponer que, dada la efemérides del medio milenio de nacimiento, sigan apareciendo traducciones a otras lenguas que incrementarían la riqueza de publicaciones en torno a la figura de Serveto como uno de los grandes en el sigloⅩⅩⅠ.
彼の生誕500年を祝う熱狂があるとしても、このように次々と他の言語へ翻訳されて出版されているのを見ると、セルベートは21世紀には最も偉大な有名人の1人となると思われる。
En todo caso, para lo que acabamos de señalar, el Cuadro2 (pp.54ー55 de este tecto) creemos que recoge de modo completo los conocimientos de las ediciones sucesivas y de las traducciones (con lugar y año de edición ) de todos los títulos de Miguel Servet.
表2を書き終え（この本の54、55ページ）ミゲル・セルベートに関する相次ぐ出版物や翻訳書を調べると（場所と出版された年）あらゆる分野の知識が集まっていると信じられる。
